Sentence examples of "испуганы" in Russian with translation "scare"

<>
show all
Те из наших, кто не ранен, все равно голодны, испуганы и в отчаянии. What uninjured men we have are scared and hungry and desperate.
Новое соглашение ЕС по глобальному потеплению может помочь выиграть выборы, так как люди испуганы перспективой изменения климата. The EU's new global warming agreement may help win elections for leaders faced with voters scared by the prospect of climate change.
Ты действительно испугал меня, Гуляш. You really scared me, Gulash.
Выскочил ребенок в маске, испугал меня. A kid dressed in a mask jumped out, scared me.
Нас не испугает какой-то дождик, правда? We're not scared of a little rain, are we?
Выстрел из дробовика, должно быть, его испугал. Shotgun blast must have scared him off.
Вы действительно испугали меня, Г-н Гуляш. You really scared me, Mr. Gulash.
Она была так испугана, что не могла говорить. She was so scared that she couldn't speak.
Не мели чепуху, кого это ты пытался испугать? Don't talk nonsense, who are you trying to scare?
Просто тем, что он экзорцист, он не испугает меня. Just because he's an exorcist he's not going to scare me.
И я пожалуй примерю, правда мой шрам похоже испугал консультанта. I'm ready for another too, but I think my port scared the salesgirl.
Она была так испугана, что не могла произнести ни слова. She was so scared that she couldn't speak.
Я сейчас вас испугаю, потому что это и правда пугающе, верно? I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?
И вся твоя будущая жизнь пролетела у тебя перед глазами, и это тебя очень испугало. And the next eternity of your life flashed before your eyes, and it scared the hell out of you.
Я хочу сделать еще несколько беспристрастных звонков по городу, посмотрим, сможем ли мы еще больше испугать бизнесс. Um, I want to do some more cold calling around town, see if we can't scare up some more business.
И единственное, что мы могли сделать, не испугав ее, это попытаться воспроизвести рычание ее матери - шипение и всякие кошачьи звуки. And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make - a hiss and a sound.
Ангелу Меркель иногда называли немецкой Железной Леди и это, по-видимому, испугало достаточное количество избирателей, чтобы лишить ее ожидаемой победы. Angela Merkel was sometimes called the German Iron Lady, and that seems to have scared enough people to rob her of an expected victory.
Так вот, дантисты из Коннектикута решили заставить людей чистить зубы щёткой и нитью чаще. И они собирались использовать одно средство: они хотели испугать их. So these Connecticut dentists decided that they wanted to get people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable: they wanted to scare them.
Тем временем, курс евро по отношению к иностранным валютам упал, и в некоторых районах стали появляться испуганные разговоры - правильно названные Отмаром Иссингом и президентом Бундесбанка Аксэлем Вебером "абсурдными" – о том, что “Европейский проект” в опасности. In the meantime, the euro has come down in the foreign exchanges, and there has been scare talk in some quarters – correctly labeled as “absurd” by Otmar Issing and Bundesbank president Axel Weber – that the “European project” is in danger.
Со стороны многих американцев уже высказано мнение о том, что, несмотря на то, является ли война в Ираке хорошей или плохой идеей, США (а также ООН) следует остаться для того, чтобы сберечь национальную честь и показать, что Америку не испугать терроризмом. Many American voices are already saying that, whether or not the war in Iraq was a good idea, the US (and the UN) must now stay, to preserve national honor and to show that the US will not be scared away by terrorism.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download