Beispiele für die Verwendung von "каждого из нас" im Russischen
Он незабываем и незаменим для миллионов почитателей по всему миру, и в сердцах каждого из нас, кому посчастливилось знать и любить его.
He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him.
В случае частого повторения подобных ошибок может серьезно пострадать способность корпораций обеспечивать адекватное финансирование своих активов, со всеми вытекающими отсюда последствиями для уровня жизни каждого из нас.
Still another result is one that, if it happens repeatedly, will seriously impair the ability of deserving corporations to obtain adequate financing, with all that this could mean in a lower standard of living for everyone:
Как говорит один украинский солдат, «для каждого из нас это стало долгом — пройти испытание аэропортом».
As one Ukrainian soldier tells Pieniazek, “For each of us it was like a duty: to undergo the airport.”
Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно.
Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.
Несомненно, оно исключительно важно для будущего каждого из нас.
Yes, it is vitally important for all our futures.
Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас.
Their work - their dreams - will change all of our lives for the better.
Распределение дохода до вычета налогов имело бы моральную важность, если бы этот доход являлся собственностью каждого из нас до того, как его часть была отдана нами на уплату налогов.
The distribution of pretax income would have moral significance if everyone owned their pretax income until taxes took some of it away.
Потери от нашей неспособности сделать это будут нести наши будущие поколения жертв наводнений в Азии и Китае, фермеры в засушливой России и Африке, а также внуки каждого из нас, как и мои пятеро, с которыми я провел лето в этом году.
The casualties of our failure to do so will be future generations of flood victims in Asia and China, farmers in drought-hit Russia and Africa, and everyone's grandchildren, like my five, with whom I have spent this summer.
В каждом из этих случаев мы пытаемся сбалансировать личную выгоду и свободу людей поступать, как им заблагорассудится, и риск для общества и каждого из нас.
In each, we attempt to balance personal benefits and individuals' freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.
Но это требует участия каждого из нас в дебатах о том, что надо делать в первую очередь.
But that requires all of us to engage in a debate about what we need to do first.
Наверное можно просканировать каждого из нас и найти пять различных штуковин, похожих на рак.
Could probably scan any one of us and find five different doodads that look like cancer.
У каждого из нас есть дублер, готовый вступить в дело в случае обязательного исполнения заказа.
Each of us has a backup in place, in case this exact scenario should occur.
За каждого из нас, кто сдержал обещание вернуться домой на День Благодарения.
To almost all of us keeping our promise to come home for Thanksgiving.
Ну, для начала придется смириться с тем, что внутри каждого из нас есть большой страшный волк, тьма, которую не должны увидеть остальные.
Well, for starters, you accept the fact that we all have a big, bad wolf hiding inside of us, a darkness we don't want anyone else to see.
Мы были просто в стельку, и я просто отключился от грустных мыслей, потому что этот парень знает, как поддержать каждого из нас.
We were really drunk, and it did take my mind off things, because this guy knows how to look after us.
Все говорят, парадигма в том, что Уолт - это современный Лицо с Шрамом, но если смотреть глубже, думаю, он представляет зло, которое есть внутри каждого из нас.
Everybody says the paradigm is that Walt is the modern-day Scarface, but in a deeper sense, I think he represents the evil that resides in all of us.
Я привел данный пример из своей жизни, поскольку это лучшее, что я могу сделать для того, чтобы показать, что именно скрывается за заботой о больном человеке и почему это так важно для каждого из нас, а в более широком смысле – для условий существования человечества.
I give you this personal sketch because it is the best I can do to illustrate what care-giving entails, and why it is so crucial to everyone’s life – and to the human condition more generally.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung