Exemples d’usage de "кивнула" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous25 nod25
afficher
Ты кивнула, поэтому я знаю, что ты мне веришь. Nod your head so I know you believe me.
Отметьте в записи, что свидетель кивнула, в знак положительного ответа. Let the record reflect the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
Отметьте в записи, что свидетель кивнула головой, что можно понимать, как положительный ответ. Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.
Она наверное была ростом в два метра и выгледела, как будто может убить меня одной рукой, но вместо этого она кивнула мне и сказала, "Привет, я это по-настоящему почувствовала. She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that.
Когда я кивну, постарайся заплакать. Now when I nod my head, you just try to cry on.
Обвиняемый кивнул в знак согласия. The accused nodded in assent.
Просто едва кивни в мою сторону. Just nod your head vaguely in my direction.
Только кивните, и он пристрелит ублюдка. Nod and he'll shoot the bastard's pecker off.
Я кивнул, чтобы показать, что согласен. I nodded to show that I agreed.
Хан, кивни головой и не спрашивай, почему. Han, nod your head and don't ask why.
Если выхотите, чтобы мы зашли, просто кивните. If you want us to come inside, just nod your head.
Могла бы и кивнуть, в конце концов. You can nod your bloody head, you know.
Если готова помочь, кивни головой вниз два раза. If you'll help, nod your head twice.
Если счастлив и знаешь об этом, кивни головой. If you're happy and you know it, nod your head.
Когда кивну, оставь на столе сумку, и все. Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.
Вы только что кивнули на ответчика, Ричарда Куэста? You just nodded to the defendant Richard Cuesta?
В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой. After hesitating, I nodded yes.
Тесс, будь смелой, давай, ты можешь только кивнуть головой Tess, be brave now, come on, you can just nod your head
Не плачь, только кивни головой, и скажи, что это не повторится. Don't stand there crying, just nod your head and tell me you won't do it again.
Хорошо, если ты хранишь секрет о случившемся, все нормально, просто кивни. Okay, if you're keeping a secret about what happened, it's okay if you want to nod your head.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger