Sentence examples of "коварные" in Russian

<>
show all
Согласно имеющимся у нас данным, эти коварные устройства по-прежнему размещены в 442 зонах в 57 округах шести центральных и южных мозамбикских провинций. According to the available data, 442 areas in 57 districts of the six central and southern Mozambican provinces remain contaminated with these insidious devices.
Вполне может быть, что они подумали о том, не хотят ли коварные бывшие сотрудники КГБ из окружения Путина превратить поездку Качинского в Катынь на день поминовения в насмешку. Indeed, they may well have wondered if the cunning ex-KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski's Katyn commemoration a mockery?
Самый простой выход – внушать своему народу, что ему угрожают коварные заговоры, а вовсе не силы спроса и предложения. There's no better way to rally support than to suggest to your people that outside forces — not supply and demand, but malicious schemers — are out to get them.
И тем не менее, хотя эти коварные украинские красные потерпели, наконец, поражение, ликование можно назвать преждевременным по двум причинам. Первая имеет отношение к другой истории, которую рассказывают результаты выборов. And yet, despite the long-delayed defeat of those insidious Ukrainian Reds, the rejoicing may be premature for two reasons, the first having to do with the other story the election results tell.
Нет, это гораздо более коварная война. No. It is much more insidious than that.
Эта женщина трусливая, коварная, искажающая слова. This woman is a sneaky, wily, word twister.
Путин — чрезвычайно хитрый и коварный стратег. He’s too wily, too cunning a strategist.
Но шпионаж это почти всегда коварное дело. But spying is almost always a very tricky business.
А если я коварная лицемерка? And if I'm a scheming opportunist?
А тринадцать дней тому назад, в день, который никто из нас, вероятно, никогда не забудет, принимающей нас стране и нашему любимому городу был нанесен столь преднамеренный, безжалостный, коварный и разрушительный удар, что все мы до сих пор не в состоянии осознать всю его масштабность. Thirteen days ago, on a day none of us is likely to forget, our host country and our beloved host city were struck by a blow so deliberate, heartless, malicious and destructive, that we are all still struggling to grasp its enormity.
Этот презренный, бесчестный, эгоистичный, коварный тип. He's contemptible, dishonest, selfish, deceitful, vicious.
Достаточно коварно, и именно так все и происходило. It was insidious and it was really happening.
Он похож на глину в руках коварных автократов. He’s putty in the hands of wily autocrats.
Трагедия, предательство, маленького человечка вводит в заблуждение коварная ведьма. Oh, tragedy, betrayal, diminutive men led astray by a cunning vixen.
Я знаю, что у тебя коварный рвотный рефлекс. I know you have a tricky gag reflex.
И куча коварных гарпий нападут на него прежде, чем он поймёт, что произошло. "And a lot of scheming harpies will swoop in" before your father knows what hit him.
Ответ заключен в наиболее коварном наследии, доставшемся от Советской системы. The answer lies in the most insidious Soviet heritage.
Половину своих коварных идей он почерпнул у меня. I gave him some of his wiliest ideas.
В связи с этим ЦРУ направляет президенту Дональду Трампу письмо, в котором излагает коварный план. And so, the CIA sends President Donald Trump a letter detailing a cunning plan.
Но как выяснил Обама, осуществление такой регулировки - это весьма коварный процесс. But as Obama has discovered, implementing this sort of adjustment is a tricky process.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download