Usage examples of "костей" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all663 bone603 crap5 die3 kostya2 other translations50

Предсмертные переломы черепа, ребер, таза и проксимальные концы обеих бедренных костей. Perimortem fractures to the skull, ribs, pelvis and the proximal end of both femurs.

Да уж, вы англичанка до мозга костей, не так ли? Man, you are a brit to the core, aren't you?

Не говори ему. У него язык без костей. Don't tell him. He's got a loose tongue.

Кен Нолтон создает замечательные составные изображения. Как, например, создание портрета Жака Кусто из ракушек, не ретушируя ракушки, а просто подбирая их. Он создал портрет Эйнштейна из игральных костей, все-таки Эйнштейн сказал: "Бог не играет в кости со Вселенной." Портрет Берта Херзога из неретушированных клавиатур. Уилл Шортз - кроссворды. Джон Седерквист изготавливает эти замечательные шкафы с применением тромплея. Ken Knowlton does wonderful composite images, like creating Jacques Cousteau out of seashells - un-retouched seashells, but just by rearranging them. He did Einstein out of dice because, after all, Einstein said, "God does not play dice with the universe." Bert Herzog out of un-retouched keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John Cederquist does these wonderful trompe l'oeil cabinets.

Рентген показал, что жертва пострадала от множественных переломов ребер, а также бедренных костей и голеней. X-rays indicate that the victim suffered from multiple fractures to the ribs as well as both femurs and tibias.

Как бы я не злилась сейчас на Патрика, и ненавидела его, мы оба знаем, что он - морпех до мозга костей, и никогда бы не смог в кого-то выстрелить, уже не говоря о то, чтобы выстрелить женщине в спину. You know, as much as I hate Patrick at this moment, you and I both know he's a Marine to the core, and he would never shoot anyone, let alone a woman, in the back.

Он джентльмен до мозга костей. He is every inch a gentleman.

Вонючий палец, язык без костей. Stinky finger, diced tongue.

Сдеру ваше мясо с костей! I'll tear off your flesh!

Переломы костей голени и ступни. Fractures to the lower legs and feet.

Взгляните на рентген его бедренных костей. Look at the X ray of his femoral shafts.

Зона роста костей все еще открыта. The growth plates are still open.

Куриные крылышки без костей здесь потрясающие. The boneless chicken wings are amazing.

Переломы большой и малой берцовых костей. The tibias and fibulas are fractured.

Так вот, Паттерсон - журналист до мозга костей. Now, Patterson is a newspaperman to his boots.

Притворился, будто у тебя нет костей, да? You went boneless, didn't you?

Сросшиеся переломы левых лучевой и локтевой костей. Remodeled fractures to his left radius and ulna.

Два черепа и фрагменты костей над нижними конечностями. Parts of two skulls, fragments of upper and lower limbs.

72302-21 Без костей, кожа, цвет не определяется 72302-21 Boneless, Skin, Color not specified

Суставная поверхность в местах соединений пястных костей выступает. Extended articular facets on the joints of the metacarpals.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download