Usage examples of "левого борта" in Russian with translation to English

Translations:

all31 port12 port side10 portside7 larboard1 other translations1

Запускаю маневровые правого и левого борта. Initialize starboard and port thrusters.

Почему ни одной с левого борта? Why none from the port side?

Шлюпки с левого борта уже были под водой, так что их очень не хватало. The portside lifeboats were already underwater, so there weren't enough boats to go around.

Расчёт батареи левого борта собран и построен, сэр. Larboard battery present and accounted for, sir.

Уклон с левого борта на правый, резко. Port to starboard, hard.

5-6.6 Во всех осушаемых отсеках с плоским дном шириной более 5 м должен быть по крайней мере один осушительный приемник с правого и левого борта. 5-6.6 There must be at least one strainer on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.

Мощность щитов левого борта снизилась до 50 процентов. Port shields are down to 50 percent.

8-1.6.6 Во всех осушаемых отсеках с плоским дном шириной более 5 м должен быть по крайней мере один осушительный приемник с правого и левого борта. 8-1.6.6 There must be at least one strainer on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.

бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь- с правого борта; Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the mast-head light and not forward of it; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Нас обстреливают - корабль по левому борту. We're being hailed - a vessel off the port bow.

Левый борт оцарапала другая пуля. Another bullet grazed the port side.

Что видно по левому борту? Portside, what do you see?

Четные номера левый борт, нечетные - правый. Even numbers are port, odd numbers are starboard.

Эй, голая девушка по левому борту. Hey, naked girl on port side.

Налечь по левому борту, правый суши. Give way portside, backwater starboard.

Крен 92 градуса на левый борт. Roll 92 degrees port yaw.

Далее по левому борту, вы увидите. Coming up on the port side, you'll see.

Не ходите через левый борт, там нет воздуха. Don't go portside, there's no way.

Я засекла плазменные всплески по левому борту. I'm reading plasma surges off the port bow.

Мы выслали шаттл к вашему левому борту. We have a shuttle inbound off your port side.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!