Verwendungsbeispiele von "лишь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle13029 only7105 andere Übersetzungen5924

einblenden

Оно лишь маскирует их последствий. It only masks their effects.

Но лишь до некоторого предела. But only up to a point.

В Сибруке лишь один отель. Well, there's only one hotel in Seabrook.

Это всего лишь немного преувеличенно. Now, that is only a little bit hyperbolic.

Имели место лишь незначительные травмы. There were only slight physical injuries.

Их удалось восстановить лишь недавно. Only recently have these been rebuilt.

Всего лишь только тысячу раз? Only 1, 000 times?

Как это "всего лишь Спарки"? What do you mean "only Sparky"?

Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис. It is not enough to deal only with the crisis of the day.

Но это лишь часть истории. But that’s only part of the story.

Но это лишь конец начала. But it is only the end of the beginning.

Я грежу лишь о тебе. You're my only dream.

Рецессия лишь обострила существующие проблемы. The recession only made its rough edges more apparent.

Рвать должно лишь один день? Only puking for one day?

Это всего лишь травяной чай. It's only herbal tea.

Мы лишь отправляем партию груза. We're only bringing in a shipment of booze.

Я лишь делал одолжение Доусону. I was only doing Dawson a favour.

Приватизация лишь усугубит этот процесс. Privatization will only make matters worse.

А томление лишь обостряет чувство. Yearning will only make it better.

Вы всего лишь сын куртизанки! You are only a courtesan's son!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen