OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
4 Только по методу разницы энтальпии. 4/Enthalpy difference method only.
Сотрудники всех служб здравоохранения овладевают методикой оказания помощи до и после абортов, а медсестры и акушерки обучаются методу мануальной внутриматочной аспирации, который может содействовать спасению жизни. All health-care service providers were being trained in pre- and post-abortion care, while nurses and midwives were being trained in the manual intra-uterine aspiration technique, which could save lives.
Генеральная Ассамблея высказала свою поддержку методу национального исполнения как предпочтительному. The General Assembly supported national execution as the preferred modality.
Некоторые участники выразили мнение о том, что не требуется никакого дальнейшего процесса, тогда как другие заявили, что нам нужно развивать существующий процесс Диалога, перейдя к новому методу обсуждений, в ходе которого можно было бы принять решения в отношении будущих мер сотрудничества по решению проблем изменения климата. A few participants expressed the view that no further process is needed, while some said that we need to build on the existing Dialogue process by moving to a new mode of discussion in which decisions could be made relating to future cooperative action to address climate change.
Можно также назначить коды причины каждому методу платежа. You can also assign reason codes to each payment method.
Рис. 13: Пример наблюдения по методу испытания с коллиматором Figure 13: Example of observation by the collimation-telescope test method
Рис. 14: Пример наблюдения по методу испытания с коллиматором Figure 14: Example of observation by the collimation-telescope test method
Ты знаешь, в школе Люси, учат методу "паровозик, который смог". You know, at Lucy's school, they teach the "little engine that could" method.
Думаю, вот, перенять английскую методу у соседа вашего, Григория Ивановича Муромского. I think, here, learn English method in your neighbor, Grigory Ivanovich Murom.
Величина сокращения выбросов выражена в процентах по отношению к базовому методу. The reduction in emission is expressed as a percentage of the reference method.
является жидким согласно испытанию по методу ASTM D 4359-90; или is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method; or
СОВЕЩАНИЕ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ GRB ПО УСОВЕРШЕНСТВОВАННОМУ МЕТОДУ ИЗМЕРЕНИЯ ШУМА В ХОДЕ ИСПЫТАНИЯ МОТОЦИКЛОВ MEETING OF THE GRB INFORMAL GROUP ON AN IMPROVED NOISE TEST MEASUREMENT METHOD FOR MOTORCYCLES
У вас нет данных слепого исследования, все ваши данные получены не соответствуют научному методу. You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method.
Мы работаем по действующим признакам качества, а также документированному установленному методу и рабочим инструкциям. We work according to valid quality standards as well as documented, fixed methods and procedures.
Аппроксимирует прямой линией (по методу наименьших квадратов) массивы "известные_значения_y" и "известные_значения_x". Fits a straight line (using the method of least squares) to the arrays known_y's and known_x's.
В этом случае те, кто следует общепринятому методу, отложат или совсем отменят покупку, которую предполагали сделать. Then those who use this generally accepted method will postpone or cancel purchases they otherwise would make.
Если файла данных по этому инструменту, периоду и методу моделирования не существует, он будет создан автоматически. If no data file for this symbol, period and modeling method does not exist yet, it will be created automatically.
Метод сравнительных продаж (рыночный метод) и затратный метод могут использоваться в качестве дополнения к доходному методу. The comparative sales method (the market method) and the cost approach may be used to supplement the income method.
3. Закрытие склада выполнялось по методу прямого сопоставления для сопоставления финансового прихода и финансового расхода на складе. 3. Inventory close was performed using the direct settlement method to settle the inventory financial receipt to the inventory financial issue.
Согласно этому методу описание объекта создается для каждого продукта, который можно настроить с помощью модуля Product Builder. Following this method, an object description is created for each product that is configurable by using the Product Builder.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations