Sentence examples of "мнение" in Russian with translation ""
Translations:
all7126
opinion3125
take312
mind193
idea137
holding34
opining3
a say3
bet3
other translations3316
И высказал мнение, что "если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится".
And he felt that "if Britain says no to the safe-conduct pass, it's over."
Для Алана Стерна миссия «New Horizons» знаменует собой не только окончание его двадцатипятилетних научных поисков, но еще и возможность привлечь общественное мнение к проектам, за воплощение которых, по его словам, никто не брался с момента последнего старта Вояджера.
For Alan Stern, this is more than the end of a 25-year quest. It’s a chance to excite the public with an experience he says has been missing since the last Voyager encounter.
Итак, образуется предел погрешности между 206 тыс. (262 тыс. – 56 тыс.) и 318 тыс. (262 тыс. + 56 тыс.), мягко говоря, обескураживающий, но по-прежнему чрезвычайно вселяющий надежды, учитывая, что мнение большинства составляет 230 тысяч..
So I’ve got a margin for error between 206k (262k – 56k) and 318k (262k + 56k); daunting to say the least, but still encouraging considering the consensus is around 230k.
И последовавшее за релизом падение акций на 2 процента подтверждает его мнение.
Its subsequent share price fall of 2% corroborates that, he says.
Итак, образуется предел погрешности между 226 тыс. (268 тыс. – 42 тыс.) и 310 тыс. (268 тыс. + 42 тыс.), мягко говоря, обескураживающий, но по-прежнему чрезвычайно вселяющий надежды, учитывая мнение большинства.
So I’ve got a margin for error between 226k (268k – 42k) and 310k (264k + 42k); daunting to say the least, but still better than the consensus, even on the low end.
Как любил говорить покойный сенатор из Нью-Йорка Дэниэл Патрик Мойниган (Daniel Patrick Moynihan): «У каждого может быть собственное мнение, но не собственные факты».
As the late senator from New York Daniel Patrick Moynihan liked to say, “Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.”
Президент Финляндии Саули Нийнисте (Sauli Niinisto) так сформулировал общее мнение: «Не знаю, понимает ли кто-нибудь, чего хочет Путин».
Finnish President Sauli Niinisto summed up the consensus by saying: “I’m not really sure if anybody’s fully aware of what he’s after.”
Влиятельный союзник Путина Алексей Пушков, возглавляющий комитет российской Государственной Думы по международным делам, утверждает, что Москва по-прежнему выступает против системы ПРО в Европе. При этом он отрицает, что мнение России повлияло на действия Америки.
Alevei Pushkov, an influential Putin ally who heads the foreign affairs committee of the Russian State Duma said that Moscow still opposes the missile defense system in Europe, but also dismissed any Russian influence: “It would be premature to say that something has fundamentally changed.
Между тем, на востоке и юго-востоке такое мнение разделяют менее трети опрошенных, и практически никто не разделяет эту точку зрения в Крыму.
Well under a third say so in the east and southeast, and almost no one, including the Tatars, believe so in Crimea, GfK poll data suggests.
Англоязычная служба новостей Sputnik, целиком принадлежащая Кремлю и им же контролируемая, приводит мнение эксперта по имени Уэйн Мэдсен (Wayne Madsen), который говорит, что «окончание гражданской войны в Сирии» мы увидим лишь в том случае, если Трамп станет президентом.
Sputnik, an English-language news service wholly owned and controlled by the Kremlin, cites an expert named Wayne Madsen who says Trump becoming president “is the only way we are going to see the end to the Syrian civil war.”
Чтобы узнать мнение других пользователей об этих вопросах или задать свои вопросы, зайдите на Форумы службы поддержки Xbox и просмотрите следующие беседы.
To see what other users are saying about these topics, or to ask your own questions, go to our Xbox Support Forums and view the following conversations:
Чтобы узнать мнение других пользователей по этим темам или задать свои вопросы, посетите Форумы службы поддержки Xbox и просмотрите следующее обсуждение:
To see what other users are saying about these topics, or to ask your own questions, go to our Xbox Support Forums and view the following conversation:
Проведите маркетинговое исследование, чтобы узнать мнение пользователей о контенте такого рода.
Do some market research to see what people are saying about related content.
Существует ошибочное мнение, что, добавив несколько слов, можно объявить любое использование контента добросовестным.
There is some misinformation out there that might lead you to believe fair use automatically applies if you say a few magic words.
А в своем широко обсуждаемом эссе, опубликованном в New Republic, Тимоти Снайдер (Timothy Snyder) высказал мнение, что в России сейчас наблюдается «подъем фашистских идеалов» и что «люди могут сказать, что им нравится, на русском языке на Украине, но в самой России они этого сделать не могут».
And in a much discussed essay for The New Republic, Timothy Snyder opined that fascist ideas “are on the rise in Russia” and that “people can say what they like in Russian in Ukraine, but they cannot do so in Russia itself.”
«Западные политические руководители мгновенно вспоминают о том, что им нравится Саакашвили - человек возбудимый, но весьма очаровательный», - говорит Паттен, подчеркивая, что людей трудно заставить изменить свое мнение на полпути.
“In the two nanoseconds that [Western policy makers] have, they remember they like [Saakashvili] — excitable, maybe, but part of the charm,” says Patten, stressing the challenge of getting people to reevaluate their assumptions midstream.
Проблема в том, что этот заговор уклонения может не сработать и важность речи Фишера состоит в том, что он стал первым правительственным министром, который высказался об этом публично, даже хотя он и представил это как личное мнение.
The problem is that this conspiracy of evasion may not work, and the significance of Fischer's speech is that he is the first government minister in office to say so in public, even if he pretends to say it in a personal capacity.
Америка не нуждается в постоянных союзниках и организациях, говорят они, коалиции с теми у кого совпадает мнение будет достаточно.
America doesn't need permanent allies and institutions, they say, because a coalition of the willing will suffice.
Люди на улицах все больше опасаются, что им никогда больше не представится случая опустить свой избирательный бюллетень в урну или высказать свое мнение.
People in the streets increasingly fear that they will never get to cast their ballot or have their say.
В то время как южнокорейские чиновники редко говорят публично, что они действительно думают, широко распространено мнение, что американские политики имеют мало мотивации прийти к соглашению с правительством Южной Кореи прямо сейчас - они предпочли бы задушить все возрастающие требования Южной Кореи.
While South Korean officials rarely say in public what they really think, it is widely believed that US policymakers have little motivation to reconcile with South Korea's government right now - they would prefer to stifle South Korea's increasingly loud demands.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert