Sentence examples of "мотивированы" in Russian

<>
Все три события политически мотивированы. All three are largely politically motivated.
Вместе с тем необходимо обратить внимание на тот факт, что эти резолюции были мотивированы целями, не имеющими никакого отношения к правам человека. However, attention needs to be given to the fact that these were generated by motives having no relevance to human rights.
Если вам интересно, почему пациенты мотивированы и хотят помогать, подумайте об этом. Because if you wonder why patients are motivated and want to help, think about this.
Существуют также и другие личности связанные со сферой финансов, которые мотивированы схожими идеями. And there are others within the field of finance who are similarly motivated.
Когда вы освобождаете людей от рабства, чтобы они работали на себя, наверное, они мотивированы? When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated?
И они прислушиваются к советам, особенно когда советы основаны на опыте и достаточно мотивированы. And they listen to advice when advice is given on the basis of experience and when it is well motivated.
Тем не менее, все они были мотивированы желанием потопить правительства и учреждения, противником которых являются. Nonetheless, they have all been motivated by a desire to scuttle governments and institutions that they oppose.
Мигранты – это люди с правами, и они мотивированы сложным сочетанием личных желаний, страхов и семейных обязательств. Migrants are human beings with rights, and they are motivated by a complex combination of personal desires, fears, and familial obligations.
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question:
Будете ли вы мотивированы вкладывать свои деньги сейчас, если они принесут меньший (возможно, даже отрицательный) интерес? Will you be motivated to invest your own money now that it earns lower (perhaps even negative) interest?
Иными словами, высокий уровень ощущения собственных возможностей провоцирует действие, поскольку люди мотивированы на поиски решения представленных проблем. In other words, high levels of empowerment trigger action, since people are motivated to seek solutions to the problems presented.
По правде говоря, многие энтузиасты свободной торговли не менее мотивированы своей собственной узкой и эгоистичной программой действий. In truth, many trade enthusiasts are no less motivated by their own narrow, selfish agendas.
Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты. Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty-reduction efforts.
В значительной степени, это происходит потому, что военные кампании как правило мотивированы геостратегическими проблемами, а не финансовой логикой. To a large extent, this is because military campaigns are usually motivated by geostrategic concerns, not financial logic.
В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост-колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе. In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post-colonial references than by European allegiance.
Нарисовать на листе бумаги картинку, чтобы показать, что 50 человек не могут окружить 1500 человек, независимо от того, насколько они мотивированы? Make a drawing on a piece of paper to show that 50 people will not succeed in surrounding 1,500 regardless of how motivated they might be?
Даже если они были мотивированы сознательной стратегией по подрыву бастионов культурной силы левых, правительство спровоцировало ненужную полемику, назначив людей, не обладающих требуемыми качествами. Even if motivated by a conscious strategy to undermine the domains of the left’s cultural power, it has needlessly courted controversy by appointing people with weak credentials.
Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию? Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question: do we know how to ennoble our democracy?
У AP есть соглашение с Barclays, который позволяет им совершать эти восстановительные маневры с прибылью, и таким образом они сильно мотивированы на хорошее отслеживание VXX. The APs have an agreement with Barclays that allows them to do these restorative maneuvers at a profit, so they are highly motivated to keep VXX’s tracking in good shape.
Член Палаты представителей от штата Южная Каролина Трей Гауди (Trey Gowdy) высказал предположение, что утечки, возможно, политически мотивированы и организованы для того, чтобы ослабить администрацию Трампа. Rep. Trey Gowdy (R-S.C.) suggested the leaks may have been politically motivated to weaken the Trump administration.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.