Sentence examples of "на фоне" in Russian
на фоне полного паралича гражданской власти.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Все это происходит на фоне подъема сетевых журналов.
This is happening, however, against the background of the rise of Web logging.
Раскрасьте направляющие, чтобы они выделялись на фоне слайдов.
Choose a color to make your guides stand out against the slide background.
На фоне сравнительного улучшения ситуации Ливан выглядит исключением.
Against this backdrop of relatively improved conditions, Lebanon stands out as an exception.
Комментарии Обамы прозвучали на фоне нового кровопролития в Алеппо.
Obama’s remarks came against the backdrop of more bloodshed in Aleppo.
ЕС продлил санкции против России на фоне обостряющихся разногласий
E.U. extends sanctions against Russia amid a growing split over their future
На фоне этого у экономического оптимизма есть некоторый смысл.
Against this background, economic optimism makes some sense.
Задайте цвет логотипа, чтобы он выделялся на фоне панели идентификации.
Remember to set the logo color so it stands out against the background of the identity bar.
Все это будет происходить на фоне продолжающегося конфликта низкой интенсивности.
All this will take place against a backdrop of continuing low-level conflict.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
Днем в небо поднимается смог на фоне величественных гор Эльбурс.
By day a haze of smog drifts skyward against the magnificent backdrop of the Alborz Mountains.
Он начат на фоне популистской реакции антиглобалистов, охватившей многие развитые страны.
It runs against the grain of a populist anti-globalization backlash that is brewing in many developed countries.
На фоне постоянного роста предложения возникающий в итоге дисбаланс неизбежно оказывается дефляционным.
Juxtaposed against a backdrop of ever-expanding supply, the resulting imbalance is inherently deflationary.
Нападки на христиан участились на фоне роста недоверия между христианами и мусульманами.
Attacks against Christians have intensified as mistrust between Christians and Muslims deepens.
Амина, вы- яркая звезда на фоне частенько мрачных небес женевского дипломатического космоса.
Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.
Эти движения за независимость усилились на фоне экономического кризиса, вызванного удешевлением нефти.
Those independence movements multiplied against the background of an economic crisis brought on by cheap oil.
Зачастую прокуратура предъявляет обвинения на фоне протестов, участники которых обвиняют полицию в расизме.
Often, prosecutors pursued charges against a backdrop of protests accusing police of racism.
Сокращение роста в регионе происходит на фоне неустойчивых цен на продовольствие и топливо.
Declining growth for the region comes against the backdrop of volatile food and fuel prices.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert