Sentence examples of "намерено" in Russian with translation "intend"
Не сомневайтесь, правительство намерено использовать его».
And make no mistake, this government intends to use it.”
Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51%, оставив Repsol 6% акций.
The Argentine government intends to expropriate 51%, leaving Repsol with a 6% stake.
Намерено ли оно использовать таблицы классификации работ или заработной платы?
Did it intend to use job or wage classification tables?
намерено либо произвести расчет на чистой основе, либо реализовать актив и одновременно урегулировать обязательство.
intends either to settle on a net basis or to realize the asset and settle the liability simultaneously.
(а) обязать себя и другое лицо, которое намерено взять на себя обязательства по Договору;
(a) to bind you and any other person intended to be bound under the Agreement;
Наконец, он спрашивает, намерено ли правительство перевести на финский язык, опубликовать и распространить заключительные замечания Комитета.
Finally, he wondered whether the Government intended to translate, publish and distribute the Committee's concluding comments.
В ряде районов были созданы сети организаций, занимающихся защитой прав детей, и правительство намерено расширить их.
Networks for protecting the rights of the child have been set up at certain sites and the Government intends to expand them.
Обвинение находится в процессе предоставления обвиняемому показаний свидетелей, которых обвинение намерено вызвать в ходе судебного процесса.
The prosecution is in the process of providing the accused with statements from witnesses the prosecution intends to call during trial.
Правительство намерено и далее прилагать усилия на направлениях, предусмотренных в правительственном законопроекте 1997/98 " Насилие в отношении женщин ".
The Government intends to continue efforts in the direction provided in the Government Bill 1997/98, “Violence Against Women”.
" Потребительские товары " означают товары, которые лицо, предоставляющее право, использует или намерено использовать в личных, семейных или бытовых целях;
“Consumer goods” means goods that the grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes;
(vi) по которым любое лицо, которое намерено гарантировать какие-либо обязательства, не делает этого, или делает ненадлежащим образом;
(vi) by which any person who was intended to guarantee any of the obligations does not do so, or does not do so effectively;
Поддерживаемое США иракское правительство заявляет, что намерено вернуть эти районы после того, как «Исламское государство» будет полностью повержено.
The U.S.-backed Iraqi government says it intends to reclaim these areas once the Islamic State has been fully vanquished.
Наше правительство также намерено развивать региональное и субрегиональное сотрудничество в целях согласованного и оперативного реагирования на пандемию ВИЧ/СПИДа.
My Government also intends to step up regional and subregional cooperation for a concerted and swift response to the HIV/AIDS pandemic.
Правительство намерено прекратить субсидировать производство и промышленность и хочет вместо этого поощрять инвестиции в информационные технологии и сельское хозяйство.
The government intends to end subsidies to manufacturing and industry, and instead promote investment in information technologies and agriculture.
Кроме того, ее министерство намерено провести аналогичное мероприятие в других сферах, собирая регулярно данные и дезагрегируя их по признаку пола.
In addition, her Ministry intended to carry out a similar exercise in other areas, regularly compiling data and disaggregating them by gender.
Кроме того, правительство намерено в конце 2001 года представить на рассмотрение парламента предложение о внесении поправок в общие положения Уголовного кодекса.
Furthermore, the Government intends to submit a proposal to Parliament at the end of 2001 for the amendment of the general provisions of the Penal Code.
Поэтому правительство намерено представить в парламент проект закона, призванный способствовать укреплению равенства возможностей для мужчин и женщин в федеральных органах управления.
Accordingly, the Government intended to submit a draft bill to parliament designed to improve equal opportunities for men and women in the Federal Administration.
Просьба представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о полиции, который правительство намерено внести в парламент в 2008 году.
Please provide updated information on the status and content of the Police Bill which the Government intended to introduce to Parliament in 2008.
Государство, которое проводит расследование согласно пункту 1, оперативно сообщает о его результатах упомянутым государствам-участникам и указывает, намерено ли оно осуществить свою юрисдикцию.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Не важно, что ко второй половине 2003 г. стало ясно, что правительство намерено использовать законные средства - в виде огромных налоговых исков - для разрушения компании.
Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means - in the form of massive tax claims - to destroy the company.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert