Sentence examples of "направлять" in Russian with translation "send"

Select source language

Select target language

Translations: all3665 level520 send516 train387 point325 forward297 guide272 channel256 direct202 refer199 route130 post92 steer76 press49 funnel8 vector3 funneled2 range against1 commission into1 channelize1 other translations328

show all

Куда направлять чеки и электронные платежи? Where do I send my check or EFT payment?

Я хочу направлять людей на свой Холст. I want to send people to a Canvas.

Я хочу направлять людей в свое мобильное приложение. I want to send people to my mobile app.

Я хочу направлять людей на свой веб-сайт. I want to send people to my website.

Я хочу направлять людей к своей форме для лидов. I want to send people to my lead form.

Не стоит просто направлять людей на главную страницу вашего веб-сайта. Don't just send people to the home page of your site.

С этого момента все денежные переводы следует направлять по новому банковскому счету. As from now all transfers must be sent to the new bank account.

Документы по электронной почте следует направлять по следующему адресу: labour.stat @ unece.org. Papers sent by e-mail should be sent to the following address: labour.stat @ unece.org.

Мы рекомендуем направлять их в конкретную часть приложения, где они смогут совершить покупку. However, we recommend not just sending them into your app, but the specific part of your app where they can make a purchase.

Ты довёл Уилла до того, что он не хочет направлять к тебе клиентов. You've pissed off Will to the point where he doesn't want to send you clients.

Я хочу направлять людей на свой сайт, но на нем не внедрен пиксель Facebook. I want to send people to my website, and I don't have a pixel set up.

Секретариату надлежит также направлять вербальные ноты с приложениями в электронной форме в национальные контактные центры. The Secretariat should also send the note verbale and attachments by electronic means to national points of contact.

— Как долго различные объекты вынуждены направлять друг другу сигналы и получать сигналы друг от друга? How long various objects have had to send-and-receive signals to-and-from one another,

Необходимо создать соединитель отправки, чтобы направлять почту для несуществующих получателей в доменах внутренней или внешней ретрансляции. You need to create a Send connector to route mail for non-existent recipients in internal or external relay domains.

Жители города имеют возможность направлять свои жалобы, если они замечают какие-либо недостатки в своем районе. Citizens can send complaints if they notice anything awry in their community.

К тому же, конституции нескольких стран-членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории. Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.

Однако конституция Японии жестоко ограничивает ее способность направлять боевые подразделения для участия в миротворческих операциях Совета Безопасности. Yet its constitution severely constrains its ability to send combat units for the Security Council’s peacekeeping operations.

Рекомендуем использовать эту возможность и направлять нажавших рекламу людей прямо на актуальные для них страницы продуктов внутри приложения. We recommend taking advantage of this feature and sending people who click your ad to specifically relevant in-app product pages.

Вы также можете направлять людей для заполнения формы на свой веб-сайт, если у вас существует такое требование. You can also send people to your website to complete your form if sending them there is a requirement.

Они имеют возможность направлять свои предложения по улучшению функционирования московского городского портала и даже по работе коммунальных служб. Citizens could send in suggestions for the further improvement of Moscow’s city portal or even community projects.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download