Sentence examples of "напряженного" in Russian with translation "tense"
Translations:
all377
tense141
intense81
strain62
busy23
strenuous20
stressful16
tight11
eager1
other translations22
Но сегодня уже нет напряженного противостояния времен холодной войны, которое требует наличия высокоточных МБР для нанесения ответного удара.
But we are no longer in a tense Cold War standoff that requires highly accurate ICBMs to lead our retaliatory strikes.
Хотя в Ливане по-прежнему сохраняется обстановка напряженного спокойствия, в марте наблюдалось увеличение числа зарегистрированных угроз безопасности и угроз, связанных со взрывами бомб.
While a tense calm continues to prevail in Lebanon, the month of March saw an increase in the reported number of security threats and bomb scares.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должно выполнять возложенные на него обязанности в условиях этой растущей угрозы для и без того неустойчивого, напряженного и нестабильного положения в области безопасности на Ближнем Востоке.
The international community, including the Security Council of the United Nations, cannot abandon its responsibilities in the face of this rising threat to the already too fragile, tense and instable security situation in the Middle East.
После напряженного года, в ходе которого возникали опасности, а многие вопросы, включая социальные показатели и права человека, все еще не были решены в достаточной степени, то, что афганцы с таким энтузиазмом восприняли переход к гражданскому, демократическому правлению, является основанием для надежд и порождает чувство оптимизма.
After a tense year fraught with risks, during which many issues — including social indicators and human rights — remained insufficiently addressed, it is a cause for hope and optimism that Afghans have embraced with such enthusiasm the transition to civilian, democratic rule.
Алан был очень хмурый, Филипп ужасно напряженный.
Alan was absolutely sombre, Philippe extremely tense.
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.
As a result, relations among regional actors remain tense.
Падение Сирта произошло в напряженный момент для Ливии.
The fall of Sirte arrives at a tense moment for Libya.
А хороший боец должен быть не напряжен, а готов.
A good martial artist does not become tense, but ready.
Общая обстановка в Сьерра-Леоне остается напряженной и критической.
The overall situation in Sierra Leone remains tense and critical.
Это напряженный момент на первом футбольном матче, по-моему.
This is a tense moment in the first football game, I think.
И кроме того, ты с последнее время какая-то напряженная.
And besides, you have seemed a little tense lately.
Все это еще больше ухудшает и без того напряженную ситуацию.
All of this worsens an already tense situation.
Атмосфера в переоборудованном авиационном ангаре была сама по себе напряжённой.
The mood inside the converted airplane hangar is already tense.
Бесспорно, Япония несет полную ответственность за свои напряженные отношения с соседями.
Make no mistake, Japan bears plenty of responsibility for its tense relations with its neighbors.
Как напряженные их описывают 10% респондентов, что вдвое выше прошлогоднего уровня.
Ten percent view them as tense, double the level last year.
В течение двух напряженнейших августовских дней в Грузии была полностью отключена связь.
For two tense days in August, all communication in the country Georgia was down.
Однако после напряженной борьбы тунисцы признали, что сотрудничество является единственным путем вперед.
But, after a tense struggle, Tunisians recognized that cooperation was the only way forward.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert