Sentence examples of "наращивали" in Russian
Хотите, чтобы ВМС США наращивали свои силы и средства в восточном Средиземноморье для противодействия крепнущему боевому потенциалу России в Черном море?
Do you want the U.S. Navy, for instance, to build up its capabilities in the Eastern Mediterranean in order to deal with the emergence of new Russian Black Sea capabilities?
Эти государства наращивали добычу до максимальных уровней, что, естественно, привело к падению цен.
Countries increased their production for as long as they could, causing prices naturally to drop.
В минувшие годы страны арктического региона быстро наращивали свои разведывательные мощности, используя спутники, средства прослушивания, разведывательные беспилотные летательные аппараты и подводные лодки, построенные с применением технологий «стеллс».
Over the past few years, in fact, the Arctic Ocean countries have been busy building up their espionage armories with imaging satellites, reconnaissance drones, eavesdropping bases, spy planes, and stealthy subs.
Особенно важно, чтобы мы наращивали социальные инвестиции и укрепляли институциональные потенциалы на уровнях центрального и местного управления.
It is especially important that we increase social investment and strengthen institutional capacities at the central and local government levels.
У стран, которые следовали его советам и наращивали дефицит (то есть у кризисных стран Южной Европы), дела с экономическим ростом и с безработицей обстоят намного хуже, чем в Северной Европе и, особенно, в странах Прибалтики, ответственно относящихся к бюджету.
The countries that have followed his advice and increased their deficits (the South European crisis countries), have done far worse in terms of economic growth and employment than the North Europeans and particularly the Baltic countries that honored fiscal responsibility.
Но вместо инвестирования они наращивают ликвидные средства.
But, instead of investing, they are building up liquidity.
Российские военные наращивают кампанию провокаций в Европе
Russian Military Escalates Provocation Campaign in Europe
Чрезвычайно важно, каким образом государство наращивает свое влияние.
The way in which a state increases its influence matters profoundly.
Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Despite this, both sides are building up their forces.
Пользуясь случаем, НАТО начала наращивать свое военное присутствие.
Meanwhile, NATO began escalating its military presence.
Конечно, наращивание добычи тоже крайне необходимо для сохранения доходов.
Of course, increased production is also needed to keep revenue flowing.
Между тем, Москва наращивает группировку сил в Калининградской области.
Meanwhile, Moscow is building up its forces in its Kaliningrad enclave.
Представьте себе: интервенционисты добиваются своего, президент Обама наращивает силы, и режим Асада терпит крах.
Imagine if today’s interventionists had their way and President Obama escalated force and the Assad regime fell.
— Отработаны технологические процессы, которые позволяют наращивать объемы серийного производства».
“The technological processes that allow increasing of the serial production volumes have been fine-tuned.”
Наконец, станет проще расширить, нежели заново наращивать, существующий миротворческий контингент.
Finally, it will become much easier to expand (rather than build up anew) the existing peacekeeping mission.
Обе администрация соглашались на наращивание боевых действий, так как считали, что что-то нужно делать.
Both administrations escalated because they believed that they had to do something.
«Росатом» также наращивает связи с боливийским Высшим университетом Сан-Андреса.
ROSATOM is also increasing ties with Bolivia’s Higher University of San Andres.
И Китай наращивает свою военную мощь, чтобы воевать и одерживать победы.
And it is building up the capacity to fight and win.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert