Verwendungsbeispiele von "не нравятся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград. I like neither apples nor grapes.

Мне не нравятся необработанные края. I don't like raw cut edges.

Мне не нравятся те, кто так говорит. I don't like those who say so.

Ты знаешь, что мне не нравятся яйца. You know that I don't like eggs.

Ричард справедлив, даже по отношению к людям, которые ему не нравятся. Richard is fair, even to people he does not like.

Мне не нравятся теннис и гольф. I don't like such sports as tennis and golf.

Тебе не нравятся яблоки? Don't you like apples?

Мне не нравятся дома такого типа. I don't like this type of house.

Ей не нравятся непунктуальные люди. She doesn't like people who aren't punctual.

Мне не нравятся подхалимы. I don't like suck-ups.

Тот, кому не нравятся технические сокращения, может называть ее по прозвищу "Южное Цевочное Колесо". Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.

Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся. That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.

Между тем Макфол понимает, что русские очень высоко ценят рассудительность и благоразумие, и что им не нравятся нотации на тему "я хороший, ты плохой". McFaul, meanwhile, understands that the Russians tend to value discretion very highly and that they do not take kindly to holier-than-thou public lectures.

А русские не должны этого делать, потому что их цели нам не нравятся». However the Russians shouldn’t use economic pressure because we don’t like their goals.”

Если вы хотите использовать тег игрока, созданный Xbox, но вам не нравятся предлагаемые варианты, нажмите Дополнительно, чтобы получить новые. If you want to use one of the gamertags that Xbox provides, but you don’t like any of the suggestions, select More to see additional gamertag suggestions.

Мы стараемся отправлять уведомления, которые интересны людям, и сократить количество сообщений, которые им не нравятся. We use these signals to promote notifications people like and reduce distribution for notifications people don't like.

Вы можете найти материалы, которые вам не нравятся, но не нарушают наше Руководство сообщества. You may find content you don’t like, but doesn’t violate the Community Guidelines.

Если несовершеннолетний или кто-либо другой отмечен в материалах, которые им не нравятся, они могут удалить метку или попросить человека, который добавил метку, удалить публикацию. If a minor or anyone else is tagged in something they don't like, they can remove the tag or ask the person to take the post down.

Если вы получаете сообщения, которые считаете спамом или которые вам не нравятся, вы можете заблокировать сообщения от этого человека или пожаловаться на сообщение. If you're receiving messages that seem like spam or make you uncomfortable, you can block messages from the person or report the message.

Подробнее о том, что можно сделать, если на вкладке «Поиск и интересное» вы видите публикации, которые вам не нравятся. Learn more about what you can do if you see posts you don't like in Search & Explore.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!