Sentence examples of "необоснованный" in Russian with translation "unfounded"
Translations:
all275
unfounded92
unreasonable78
unsubstantiated33
groundless21
frivolous17
baseless15
unsound6
gratuitous2
ungrounded2
warrantless1
other translations8
Необоснованный скептицизм в отношении вакцин в некоторых сообществах, как в развивающихся, так и в развитых странах, стал в последние годы одним из самых серьезных препятствий для глобального прогресса в области общественного здравоохранения.
Unfounded skepticism about vaccines in some communities, in developing and developed countries alike, has emerged in recent years as one of the most serious impediments to global progress in public health.
Оратор выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что исламофобия имеет больше политический и идеологический, нежели религиозный характер, и говорит, что исламофобия и ксенофобия в целом являются результатом реализации законов и проведения кампаний, направленных на борьбу с терроризмом, в ходе которых средства массовой информации посеяли широко распространившийся и необоснованный страх перед исламом.
He agreed with the Special Rapporteur that Islamophobia was more political and ideological than religious in nature and said that Islamophobia and xenophobia, in general, were the result of laws and campaigns aimed at combating terrorism, during which mass media had sown a widespread and unfounded fear of Islam.
Они не должны быть напуганы: страх необоснован, а одержимость им разрушительна.
They shouldn’t be: The fear is unfounded, and the obsession with it is damaging.
Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.
Но политики обязаны также просвещать избирателей, если их страхи преувеличены или необоснованны.
But politicians also have a duty to let voters know when their fears are excessive or unfounded.
Учитывая опыт Ирака и Ливии, этот страх вряд ли можно назвать необоснованным.
Given the record in Iraq and Libya, that fear is hardly unfounded.
«Люди не могут понять такого жестокого, необоснованного отношения, - сказала адвокат Осиповой Наталья Шапошникова.
“People can’t understand such cruel, unfounded treatment,” said Osipova’s attorney, Natalia Shaposhnikova.
Мне сообщили, что она намерена опубликовать необоснованные сведения, относящиеся к убийству Омара Хассана.
It has been brought to my attention that she intends to publish an unfounded story regarding Omar Hassan's murder.
— История показала, что опасения и нагнетание геополитической паники оказались по большей части необоснованными».
“History’s proven the majority of those concerns and grand geopolitical scaremongering proved unfounded."
6. Компании, занимающиеся методами тренировки мозга, часто делают необоснованные утверждения относительно полезности своих продуктов.
6). Brain training companies frequently make unfounded claims about the benefits of their products.
Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите, но ее страхи оказались необоснованными.
Dot warned me about men and their sexual appetites, but her fears have proven unfounded.
Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет-цензуры являются несовершенными.
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.
Большинство ученых сейчас считает данное утверждение необоснованным, поскольку основную часть «доказательств» можно объяснить небиологическими факторами.
Most scientists now believe the claim is unfounded; most of the “evidence” can be explained non-biologically.
— История доказала, что большая часть этих тревог и вся эта грандиозная геополитическая паника оказались необоснованными».
“History’s proven the majority of those concerns and grand geopolitical scaremongering proved unfounded,” he said.
Но утверждения, что значительный и постоянный ущерб от прививок – это распространяющееся явление являются полностью необоснованными.
But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded.
Столь же необоснованны и немецкие опасения, будто Европейский стабилизационный механизм (ЕСМ) является каналом распределения скрытых трансфертов.
German fears that the European Stability Mechanism serves as a channel for hidden transfers are similarly unfounded.
Одхуу заявил, что природоохранные опасения России необоснованны, а негативная реакция России и ЮНЕСКО имеет политическую подоплеку.
Odkhuu said Russia’s environmental concerns are unfounded and the push back from Russia and Unesco is politically motivated.
Они не поверили голословным обвинениям и не подписались под необоснованными и неадекватными требованиями, содержащимися в резолюции.
They did not believe its spurious allegations and did not endorse its unfounded and inappropriate demands.
Кадыров говорит, что обвинения против Делимханова, которого он называет "другом и братом", являются "недостоверными" и "необоснованными".
Kadyrov said accusations against Delimkhanov, whom he described as a “friend and a brother,” are “untrue” and “unfounded.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert