Exemplos de uso de "ничуть" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

«Не против, если я тебе как-нибудь позвоню?» «Нет, ничуть.» "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

Опять же, она не была стеснительной или замкнутой, она ничуть не походила на других детей, которых я фотографировал. Again, not at all shy or withdrawn, or anything like the other children that I'd photographed.

Нет, ничуть это не верно. Nay, that follows not.

Я ничуть не возражаю против этого. I make no complaint in such matters.

Они ничуть не похожи на реформаторов. They do not look like political reformers in the slightest.

Ничуть не дороже делать это правильно". It won't cost us any more to do it the right way."

Похоже, его жара его ничуть не беспокоит. It doesn't even seem to faze him.

Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше. The most popular news sites don't do much better.

Это ничуть не отличается от отправки смс. It's no different than sending a text.

Ничуть не боялся быть раздавленным в кашицу He was not in the least bit scared to be mashed into a pulp

Неудача целевых санкций ООН ничуть не удивительна. The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise.

Однако это ничуть не привело к уменьшению стоимости медицинского обслуживания. But this has done nothing to address the underlying problem — the continuing rapid rise in the cost of health care.

все эти высококачественные фотографии из Абу-Граиб ничуть не двусмысленны. all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.

Отец Эйвона был сущий дьявол, и сын ничуть не лучше. Avon's father was plain evil and the son ain't no better.

В Палате заседаний скрыты опасности ничуть не меньше, чем в лесу. The dangers of the forest are no greater than those of the council chamber.

Однако появление новых источников поставок нефти – ничуть не менее важный фактор. New sources of oil supply, however, have been at least as important.

Решительность Меркель, разумеется, ничуть не означает, что распри между европейцами прекратятся. Merkel’s determination, of course, does not mean that squabbling among the Europeans will cease.

И вы уверены, что ничуть не расстроились, когда Дэвид пытался уволить вас? And you're sure that you weren't a little bit upset over David trying to fire you?

За исключением Японии, азиатские политики ничуть не склонны к повышению валютного курса. Outside Japan, Asia policymakers certainly don't seem amenable to exchange-rate appreciation

В этом смысле северокорейцы ничуть не страннее верующих в любой другой стране. In this respect, North Koreans are no weirder than believers anywhere else.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!