Sentence examples of "новая" in Russian with translation "novaya"
Translations:
all53693
new52086
fresh484
modern331
renewed167
novel134
most recent72
novaya68
first-time5
other translations346
Петиция, сбор подписей под которой организовала «Новая газета», получила поддержку более 100 тысяч человек.
The petition, organized by the media outlet Novaya Gazeta, drew more than 100,000 supporters.
Выступление Рошаля получило огласку после того, как его опубликовала «Новая газета» через неделю после конференции.
Roshal’s address was made public Wednesday, a week after the conference, when it was reprinted in the newspaper Novaya Gazeta.
«Новая Газета», основанная в 1993 году, выходит трижды в неделю и имеет тираж в 200 тысяч экземпляров.
Founded in 1993, Novaya Gazeta is published three times a week and has a circulation of about 200,000.
«Новая газета» сейчас публикует сообщения о забастовках в Волгограде, Саратове, Санкт-Петербурге, Мурманске, Кургане, Екатеринбурге и Москве.
Novaya Gazeta is currently featuring reports on the strikers from Volgograd, Saratov, St. Petersburg, Murmansk, Kurgan, Ekaterinburg and Moscow.
«„Новая газета“ занимает место общественного мнения, — сказал Лебедев, считающий, что выходящее трижды в неделю издание процветает благодаря Муратову.
"Novaya Gazeta takes the place of public opinion," Lebedev said. And the three-day-a-week paper excels, he said, because of Muratov.
То, что «Новая газета» неустанно критикует деятельность Кремля и ведет расследования коррупции чиновников, поставило под удар многих ее репортеров.
The Novaya Gazeta's relentless criticism of the Kremlin and investigations into official corruption have put many of its journalists under fire.
В ноябре 2014 года «Новая газета» опубликовала интервью с членами и лидерами нескольких православных клубов, в том числе клуба «Доброволец».
A November 2014 investigation by Novaya Gazeta featured interviews with members and leaders of several Orthodox clubs, including Volunteer.
«Ассанж говорил, что в ближайшем будущем граждане России узнают много нового о своей стране. Он не блефовал, - пишет «Новая газета».
“Assange said that Russians will soon find out a lot about their country and he wasn’t bluffing,” Novaya Gazeta said.
13 мая 2002 года полиция, по сообщениям, совершила налет на частный дом, в котором проходило собрание протестантской церкви «Новая жизнь».
On 13 May 2002, the police reportedly broke into a private house in which the Protestant church of Novaya Zhizn was holding a service.
Будучи владельцем «Национальной резервной корпорации» и 15% государственного авиаперевозчика «Аэрофлот», Лебедев финансировал главную российскую оппозиционную газету «Новая газета», которая известна своими расследованиями.
Owner of National Reserve Corporation and 15% stake in state-owned Aeroflot, Lebedev has been financing Novaya Gazeta, Russia's main opposition newspaper, famous for investigations into corruption.
В этом году «Новая газета» занималась изучением организационного устройства, членского состава и лозунгов неонацистских группировок, преимущественно приводя цитаты с их же веб-сайтов.
Earlier this year, Novaya Gazeta examined the organization, membership and pronouncements of neo-Nazi groups, mostly quoting from their Web sites.
По словам Лебедева, его выбрали в качестве мишени, потому что он и принадлежащая ему московская "Новая газета" сосредоточили свои усилия на расследовании фактов коррупции.
Lebedev said he was targeted because he and Novaya Gazeta, the Moscow weekly newspaper he owns, have focused on investigating corruption.
Московская «Новая газета», контролируемая бывшим советским лидером Михаилом Горбачевым и миллиардером Александром Лебедевым, заявила, что она договорилась объединить силы с WikiLeaks, чтобы разоблачать коррупцию в России.
Novaya Gazeta, the Moscow newspaper controlled by former Soviet leader Mikhail Gorbachev and billionaire Alexander Lebedev, said it agreed to join forces with WikiLeaks to expose corruption in Russia.
Сейчас «Новая газета» ждет разрешения московского мэра Сергея Собянина, чтобы начать распространять свою ежедневную версию в московском метро. По словам Лебедева, это будет стоить около 10 миллионов долларов.
Novaya Gazeta is seeking permission from Moscow Mayor Sergei Sobyanin to start distributing a daily version of the publication in Moscow subway stations, a venture Lebedev said will cost about $10 million.
Сегодня единственная газета под названием «Новая газета» вольна сообщать то, что хочет; с маленьким тиражом она является полезным оппозиционером для Кремля, которого регулярно обвиняют в том, что он запрещает свободу слова.
Today a single newspaper, called Novaya Gazeta, is free to report what it likes; with a small circulation it is a useful counter-example for a Kremlin that is regularly accused of not allowing free expression.
Это произошло сразу после того, как «Новая газета» опубликовала большое эксклюзивное интервью с Михаилом Ходорковским — нефтяным магнатом, перешедшим дорогу государству и заключенным в тюрьму в 2003 году за уклонение от налогов и мошенничество.
The raid came just after Novaya Gazeta had published a long, exclusive interview with Mikhail Khodorkovsky, an oil tycoon who ran afoul of the government and has been in jail on tax and fraud charges since 2003.
Особенно заметно в некоторых статьях в Интернете и на страницах таких изданий, как "Коммерсант", "Новая газета" и "Независимая газета", проявляется отсутствие уважения к Путину, к его правительству и к возглавляемой им партии "Единая Россия".
Especially notable in some articles on the internet and in papers like Kommersant, Novaya Gazeta and Nezavisimaya Gazeta is the lack of respect for Putin, his government and the party he heads, United Russia.
По данным расследования, опубликованным в июле российским изданием «Новая газета», ФСБ решила разрешить исламским боевикам воевать в Сирии, и выпустить их из России, создав «зеленый коридор» с тем, чтобы очистить страну от потенциальных террористов.
The FSB opted to allow Muslim militants to leave Russia to fight in Syria, creating a “green corridor” to rid the country of potential terrorists, according to an investigative report in July by the Russian newspaper Novaya Gazeta.
Журналист из крымской столицы Симферополя Андрей Самброс, который пишет для либеральных российских изданий, таких как «Новая газета», и поддерживает контакты с Украиной, рассказал мне, как изменилась повседневная жизнь за год после введения западных санкций.
Andrei Sambros, a journalist based in the Crimean capital Simferopol who writes for liberal Russian outlets such as Novaya Gazeta and maintains contacts with mainland Ukraine, described to me how daily life has changed in the year since the Western sanctions regime came into force.
У Джулиана Ассанжа, основателя проекта WikiLeaks, публикующего в интернете секретные правительственные и корпоративные документы, имеются пока неопубликованные материалы непосредственно о России, и «Новая газета» поможет сделать их достоянием гласности, заявило сегодня издание на своем сайте.
Julian Assange, founder of WikiLeaks, which publishes secret government and corporate documents online, has materials specifically about Russia that haven’t been published yet and Novaya Gazeta will help make them public, the newspaper said on its website today.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert