Sentence examples of "новые" in Russian with translation "renewed"
Translations:
all54855
new52086
fresh484
modern331
renewed167
novel134
most recent72
first-time5
other translations1576
Тем не менее, возможное снижение USD / SEK может предоставить новые возможности для покупки.
Nevertheless, a possible decline in USD/SEK following the figures could provide renewed buying opportunities.
Осознание того, что даже кажущаяся надежная защита миноритарных акционеров может оказаться иллюзорной, создало новые возможности для осуществления необходимых реформ.
Renewed awareness that even seemingly strong protections for minority shareholders can be illusory has created a window of opportunity for undertaking necessary reforms.
Такой результат может расколоть ряды повстанцев и создать риск для втягивания Ливии в новые бесчинства в тот самый момент, когда все враждебные отношения должны быть прекращены.
Such an outcome could split the rebels’ ranks and risks plunging Libya into renewed violence at the very moment that hostilities should have ended.
Даже в Европе был отмечен рост, несмотря на новые тревоги из-за греческого долга и рост политических рисков в связи с предстоящими в апреле президентскими выборами во Франции.
Even Europe rallied – despite renewed concerns over Greek debt and a growing appreciation of the political risk associated with the French presidential election in April.
Установить исполнителей этих взрывов удалось далеко не во всех случаях, однако новые расследования позволили обнаружить связь между целым рядом, казалось бы, не имеющих никакого отношения друг к другу террористических группировок.
Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups.
В рамках этапа III ИРЧ были предприняты новые усилия в целях укрепления местных потенциалов для обеспечения конструктивного участия в проектных мероприятиях и устойчивого развития человеческого потенциала на низовом уровне и на основе самообеспечения.
Under HDI Phase III, renewed efforts have been made to strengthen local capacities to ensure meaningful participation in project activities and for self-sustained human development at the grass-roots level.
В то же время учитывая, в частности, растущую взаимозависимость экономики государств и развитие таких системных факторов, как транснациональное влияние финансовых рынков и институтов, следует также предпринять новые усилия, чтобы лучше понять ответственность государств за обеспечение прав человека перед международным сообществом.
At the same time, given inter alia the increased interdependence of national economies and the growth of systemic factors such as the transnational power of financial markets and institutions, renewed efforts to better understand the human rights responsibilities of States to the international community are also called for.
Хотя определенный прогресс в реализации целей ВВД был достигнут, стало очевидным, что многие целевые задания на 2000 год не будут выполнены и что для этого требуются новые усилия и политическая воля, в том числе для эффективного устранения основных трудностей в деле реализации прав.
While progress was made towards the WSC goals, it has become clear that many of the year 2000 targets will not be met and that renewed efforts and political commitment are necessary, including to effectively address the underlying challenges to the realization of rights.
Он также подтверждает, что наряду с рассмотрением успехов и результатов осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации, на специальной сессии будут приняты новые обязательства и рассмотрены будущие действия в интересах детей в предстоящем десятилетии.
It also reaffirms that the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for implementing the World Declaration, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the next decade.
У продолжающегося хаоса на Ближнем Востоке есть, по меньшей мере, два последствия: новые теракты во Франции, Бельгии и Германии, которые со временем способны подорвать уверенность бизнеса и потребителей, и миграционный кризис, требующий более тесной кооперации с Турцией, которая сама стала нестабильным государством после неудачного военного переворота.
And the consequences of the continuing turmoil in the Middle East are at least twofold: renewed episodes of terrorism in France, Belgium, and Germany, which may over time dent business and consumer confidence; and a migration crisis that requires closer cooperation with Turkey, which itself has become unstable since the botched military coup.
Подписание 14 июля лидерами косовских албанцев и косовских сербов совместной декларации, в которой они приняли на себя коллективное обязательство завершить в ближайшее время восстановление поврежденных во время насилия домов и приложить новые усилия к возвращению вынужденных переселенцев, является значительным событием и вселяющим надежду шагом в правильном направлении.
The signing of a joint declaration by Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders on 14 July in which they collectively commit themselves to completing the reconstruction of houses damaged in the violence in the near term and giving renewed impetus to the returns of the internally displaced is a significant development and an encouraging step in the right direction.
Что касается службы Управления инвестициями, Комиссия ревизоров рекомендовала предпринять новые усилия в целях взыскания невыплаченных государствами-членами налогов, завершения обзора инвестиций Фонда в недвижимость и соответствующих механизмов принятия решений, обеспечения транспарентности в рамках всех операций, осуществляемых Службой управления инвестициями и учреждения должности сотрудника по вопросам профессиональной этики.
As regards the Investment Management Service, the Board of Auditors recommended renewed efforts to recover outstanding tax reimbursements from Member States, the completion of a review of the Fund's real estate investments and the related decision-making processes, implementing transparency in all Investment Management Service operations and the establishment of an ethics compliance officer function.
В резолюции 54/93 Генеральная Ассамблея постановила, что «на этой специальной сессии наряду с рассмотрением достижений в осуществлении Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90-е годы будут приняты новые обязательства и рассмотрены будущие меры в интересах детей на следующее десятилетие».
In resolution 54/93, the General Assembly decided that “the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the next decade”.
В этой связи необходимо приложить новые усилия, в частности усилия посредника, с целью обеспечить выявление и устранение нынешних препятствий на пути конструктивного диалога между правительством и ПОНХ-НОС открытым и транспарентным образом, опираясь не только на поддержку международного сообщества, но и на всех действующих лиц общества (парламент, правительство, политические партии, гражданское общество, религиозные общины, средства массовой информации и частный сектор).
In that regard, renewed efforts, in particular those of the facilitator, should be deployed to ensure that the current obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL are identified and resolved in an open and transparent manner, drawing not only on support from the international community but also on all actors of society (Parliament, Government, political parties, civil society, religious communities, media and private sector).
вновь подтверждает также, что наряду с рассмотрением успехов и результатов осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90-е годы в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году будут взяты новые обязательства и рассмотрены будущие действия в интересах детей в предстоящем десятилетии;
Reaffirms also that the special session of the General Assembly in 2001, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade;
Это устремление должно возрождаться с каждым новым поколением.
This is an aspiration that should be renewed for every generation.
Новое вторжение привело бы к более жестким западным санкциям.
A renewed military thrust would give rise to tougher Western sanctions.
Мы составили новое базовое соглашение, зависящее от вашей свободы.
We've made the renewed base agreement contingent upon your freedom.
Повторная попытка доставки — это новая попытка подключиться к месту назначения.
Retry is a renewed connection attempt with the destination.
Точно так же как и новое возбуждение сепаратистских настроений в Боснии.
The stirring of renewed secessionist sentiments in Bosnia does the same.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert