PROMT.One

Sentence examples of "нравились" in Russian with translation "like"

Мне всегда нравились газовые плиты. I always liked gas stoves.
Кэтрин нравились фрики и неудачники. Catherine liked freaks and misfits.
Мне нравились твои вьющиеся волосы. I liked your hair curly.
Всегда мне нравились его выходки. Always liked the cut of that man's jib.
Мне всегда больше нравились таинственные персонажи. I always liked mysterious characters more.
Хотя мне даже не нравились смузи. I didn't even like smoothies.
Так Рози нравились плохие парни, как ее отец. So, Rosie likes bad boys like her father.
Лиссе нравились неформалы, до того как ей исполнилось 12. Lissa used to like Hot Topic, too, and then she turned 12.
Она вроде симпатичная, весёлая, и Грегу всегда нравились непростые женщины. She seemed quite pretty, she's offbeat and Greg always likes complicated women.
Ему нравились его подгоревшие тосты, и он ушел смотреть фильм. He liked his toast burnt, and he left to see a movie.
Сказать по правде, мужчины ей нравились самую капельку больше, чем женщины. She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
Торговцам нравились её вышивки - продавались очень хорошо - и они продолжали просить больше. The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
— Иногда оценщикам-профессионалам нравились проекты, которые обычным любителям искусства были не совсем понятны. "Sometimes the judges liked projects for which the artists hadn't quite figured that part out.
А вот утяжелители на щиколотки, которые я купил тебе и которые тебе так нравились. Here are those ankle weights I bought you that you liked so much.
Ему нравились мягкие вещи, и мех кроликов такой же, так что они делали его счастливым. He likes soft things, and the rabbits' fur is soft, so, you know, they make him happy.
И это послужило еще одной причиной почему я здесь. Мне нравились средства массовой информации любого вида. That led me to another step of why I'm here today, is because I really liked media of all kinds.
Потому что мне не нравились дрянные девчонки, когда я была в старшей школе, и сейчас они меня тоже не волнуют. Because I didn't like mean girls when I was in high school, and I don't care for them now.
Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям. Political rulers, too, have never liked new communication technology, because the political system in which they rule is adapted to the existing technology.
«Знаете, мне никогда не попадались такие средства сбора информации, которые мне не нравились», — сказал он в шутку этой осенью в беседе с представителями руководства разведывательных служб. “I never met a collection capability I didn’t like, you know?” he jokingly told a group of intel leaders this fall.
А это говорит о том, что большинство расхождений в оценках касались тех проектов, которые нравились публике, но на которые профессионалы дали бы меньше денег или не дали бы совсем. That said, most of the disagreements were on projects that the crowd liked but that the judges would potentially have given less money to or not have funded at all.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how