Ejemplos de uso de "ну что вы" en ruso con traducción al inglés

<>
Ну что вы опять застонали? What were you guys moaning about?
Бабушка, ну что вы - после. Nana, come on, after.
Ну что вы, не стоит благодарности. You’re welcome.
Ну что вы, кто же здесь владеет даром предвидения? You say so, who have the gift of foresight?
Ну что вы, почему, ведь мистер Дарси не возражает? Why not, when you see Mr. Darcy has no objection?
"Да ну что вы, это всего лишь кино!", - ответил я. I said, "Well, you know, it's just a movie! Come on."
Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку! What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Что вы хотите пить? What do you want to drink?
Ну что, сдаёшься? So you give up, right?
За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое. For everything you gain, you lose something else.
Ну что ж, эта Кейко — или она милая, или злобная, просто не могу понять её. Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
Спасибо, что Вы пригласили меня. Thank you for inviting me.
Ну что, на сегодня хватит? Well, shall we call it a day?
Похоже, что вы из Индии. It looks like you are from India.
Ну что, договорились? Well, agreed?
Что вы будете делать? What will you do?
ну что я могу сказать? what can I say?
Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться. While I see what you say, I can't agree with you.
Ну что, встречаться с представителем противоположного пола ради забавы? Еще чего! Meeting members of the opposite sex for a bit of fun?
Эти андроиды - это не то, что вы ищете. These are not the androids you're looking for.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.