OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Так же как неоправданно высокие обменные курсы должны, в конечном счете, обесцениться, дефолт необходим в случаях неустойчивого суверенного долга. Just as untenably high exchange rates must ultimately depreciate, default is necessary in cases of unsustainable sovereign debt.
Разрешить их валюте обесцениться в реальном исчислении – значит сделать их товары более конкурентоспособными, а также обеспечить производству стимул для перехода от нетоварной продукции к товарной». Allowing their currencies to depreciate in real terms would make their products more competitive, and also provide an incentive for production to shift out of non-tradables into tradables.”
Белорусский рубль может обесцениться по отношению к доллару на 25% до конца сентября прежде чем приток валюты от займов и распродажи государственных активов позволит возместить «временные» потери, заявила в электронном письме накануне Юлия Цепляева, глава исследовательского направления BNP Paribas SA в Москве. The ruble may depreciate as much as 25 percent against the dollar by the end of September before currency inflows from loans and state-asset sales allow it to recoup the “temporary” losses, Julia Tsepliaeva, head of research at BNP Paribas SA in Moscow, said by e-mail yesterday.
Если уйдет Германия, евро обесценится. If Germany left, the euro would depreciate.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
Вы оплачиваете покупку, и мгновенно она обесценивается на 30%. You write the check, and instantly it depreciates 30 percent.
Евро - единственная валюта, в отношении которой доллар может обесцениваться. The Euro is the only currency against which the dollar can depreciate.
По отношению к обеим этим валютам рубль сильно обесценился. The ruble has depreciated sharply against both.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
Проблема в том, что он не может это сделать, даже с обесценивающейся валютой. The problem is that it can’t, even with a depreciating currency.
Ассоциация также подчёркивала, что лошади способны к самовоспроизводству, в то время как тракторы просто обесцениваются. The group also pointed out that horses could reproduce themselves, whereas tractors depreciated.
Крона обесценилась примерно на 25% осенью 1992 года, через год после того, как начался кризис. The krona depreciated by around 25% in the autumn of 1992, a year after the crisis began.
Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50% по отношению к немецкой марке. The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the Deutschemark.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков. Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Цены на нефть вновь падают, ее ВВП сократился на 4,6% в последнем квартале, а российская валюта обесценивается. Oil prices are once again in decline, its GDP contracted 4.6 percent in the last quarter, and the currency is depreciating.
Соединенные Штаты сделали нечто подобное в 1933 году, когда доллар обесценился на 69%, и отказались от золотого стандарта. The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69% and abandoned the gold standard.
Во-первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости. First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.
С другой стороны, в Бразилии и Чили, где в течение года произошло сильное обесценивание валют, отмечался чистый отток акционерного капитала. Brazil and Chile, whose currencies depreciated quite steeply during the year, registered net outflows of equity capital.
Как только инвесторы начнут переводить свои активы в более стабильные валюты, местная валюта начнет обесцениваться и цены на облигации рухнут. Once investors began to move their assets into more stable currencies, the local currency would depreciate and bond prices would collapse.
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США. As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.

Advert

My translations