Sentence examples of "обману" in Russian with translation "cheating"

<>
сколько можно выгадать благодаря обману, How much do I stand to gain from cheating?
Другими словами, Греция получила право на это вступление только благодаря обману. In other words, Greece qualified only by cheating.
Итак, мой интерес к обману начался, когда, как гром среди ясного неба, обанкротилась фирма Enron, и я стал думать, в чем же тут дело. So, my interest in cheating started when Enron came on the scene, exploded all of a sudden, and I started thinking about what is happening here.
Я стал знатоком обмана смерти. I've become quite adept at cheating death.
Это чувство обмана так прекрасно? That cheating feeling feel nice?
Ты не должен спускать ему обман. You shouldn't let him get away with cheating.
Обман, лицемерие и разного рода уловки, несомненно, продолжатся. Cheating, dissembling and assorted chicanery will surely continue.
Вы обманываете двух женщин, а обман губит жизни. You're cheating on two women, and cheating ruins lives.
Итак, что мы выяснили об обмане, благодаря этому? So, what have we learned from this about cheating?
Так вот, согласно экономической теории рентабельность обмана легко рассчитать: Now, in economic theory, cheating is a very simple cost-benefit analysis.
Для Тамаша Вичека – физика, создавшего первые варианты имитации стаи, — это является обманом. To Tamás Vicsek — the physicist who created those early flock simulations — that’s cheating.
Риторика, окружающая "генетический допинг", в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана. The rhetoric surrounding "gene doping" relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Договор помогает им преодолеть страх обмана со стороны соседей, потому что он обеспечивает проведение инспекций МАГАТЭ. The treaty helps them to reduce fears of cheating by neighbors because it provides for inspections by the International Atomic Energy Agency.
И я хочу привести вам один пример одной из таких иррациональностей, я хочу рассказать вам про обман. And I want to give you one example of one of these irrationalities, and I want to talk to you about cheating.
В самом деле, каждый день, читая новости, мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает? In fact, every day when we open the news we see examples of people cheating.
Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней. If we don't ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating.
В 1930-х на 20-е годы смотрели с завистью, но одновременно считали эту эпоху временам мошенничества и обмана. During the 1930s, the 1920s were looked upon wistfully, but also as a time of fakery and cheating.
Конечно, торговля с Ираном теперь увеличится, хотя США сохранили целую паутину санкций против Тегерана, а Вашингтон обещает жестоко карать за обман. To be sure, commerce with Iran will now expand, even while a web of U.S. sanctions remains in place and Washington threatens expensive enforcement for cheating.
В постсоветских государствах — одних из самых коррумпированных в мире — бюрократический аппарат зачастую был унаследован из прошлого, когда обман государства представлял собой общенациональное хобби. In post-Soviet states, some of the world’s most corrupt, the bureaucracy is mostly inherited from a time when cheating the state was a national pastime.
Я выбрал обман, потому что это интересно, и, думаю, может рассказать нам кое-что о ситуации с фондовой биржей, в которой мы все находимся. And the reason I picked cheating is because it's interesting, but also it tells us something, I think, about the stock market situation we're in.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.