Usage examples of "обрела" in Russian with translation to English

<>
Translations: all124 find68 other translations56
show all
В птицах жизнь обрела мобильность. In birds, life gained new mobility.
Клятва свету ныне обрела плоть. The light pact has been made flesh now.
Икона икон наконец обрела лицо. The icon of icons finally has a face.
В прошлом году Косово обрела независимость. Last year, Kosovo gained independence.
Она отправила детей в школу и обрела новый дом. She was sending them to school. Have a new home.
Я сама обрела силы в момент великой и горькой утраты. I, too, came into my powers in the wake of great and painful loss.
Когда музыку его гимна услышала Сати, она снова обрела здоровье. When the music of his hymn reached sati's ears she regained her health.
Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама. Almost every reason for toleration's apparent fall into disrepute concerns Islam.
Но одна вещь, которая вновь обрела популярность совсем недавно, это разговоры с умершими. But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead.
Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость. Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.
Я переехала сюда одна, но обрела друга, и полагала, что ты - мой друг. I moved here alone and I have made one friend, and I consider you my friend.
В последние недели Программа роспуска незаконных вооруженных групп (ДИАГ) обрела реальные очертания и динамику. The Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) programme has gained profile and momentum in recent weeks.
К тому времени как мы провели несколько полетов в течение года, модель обрела четкие очертания. By the time we had several flights spread out over a year, the pattern was making itself evident.
С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state.
Белоруссия, которую иногда называют «последней диктатурой Европы», обрела независимость от Советского Союза только в 1990 году. Sometimes called “Europe’s last dictatorship,” it only split from the Soviet Union in 1990.
Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня. The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
Надеялись попробовать заставить суды и законодательные органы сделать что-то, чтобы эта система обрела больше смысла. Looked first to the courts and the legislatures to try to get them to do something to make the system make more sense.
Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Несмотря на то, что я вновь обрела радость и свободу, отношение людей ко мне в корне изменилось. But even though I had this newfound joy and freedom, people's reaction completely changed towards me.
Когда Грузия обрела независимость в 1991 году, она не получила такой помощи от Западной Европы, как Эстония. When Georgia gained independence in 1991, it did not receive the same sort of help from Western Europe.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download