Usage examples of "общей" in Russian with translation to English

<>
show all
Я заходил в общей сложности на четыре. I have navigated to a total of four.
В общей сложности 13 ножевых ранений. 13 stab wounds in total.
Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в укреплении мирного процесса в Либерии. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.
К этой общей оценке я хотел бы добавить три замечания. To that overall assessment, I should like to add three observations.
В Ирландии их доля в общей численности населения вдвое выше. In fact, the share of EU immigrants in the total population is twice as high in Ireland.
Ответчик произвел только частичную оплату в счет общей суммы. The defendant rendered only a partial payment towards the total amount.
Это не суд общей юрисдикции, мистер Парилло. This isn't a court of law, Mr. Parillo.
Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех. But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.
Там в двух тесных комнатушках общей площадью 23 м?, именуемых квартирами, живет ее большая семья. There, in two cramped little rooms called apartments, with a total area of 23 m², lives her large family.
Добавление общей папки в OneDrive Add a shared folder to your OneDrive
Некоторые компании выпускают акции, каждая из которых содержит долю или процент общей стоимости этой компании. Limited companies issue shares, each of which, as the name suggests, represents a small percentage of the total value of that company.
для расширения участия пользователей;- для обеспечения интеграции различных услуг, доступных для общественности, в интересах повышения их общей эффективности; to improve user participation- to achieve integration of the various services available to the public in order to improve their overall effectiveness;
Деление общей стоимости всех трех покупок на общее количество приобретенных единиц товара (24,66) Divides the total cost of all three orders by the total number of units ordered (24.66)
Относительно общей картины, на данный момент, я бы предпочел оставаться в стороне. For now, I would prefer to sit on the side lines as far as the overall picture is concerned.
В общей численности безработных, впервые ищущих работу, 55 процентов приходилось на женщин по сравнению с 45 процентов у мужчин. In the total number of unemployed first time job seekers there were 55 % of women in contrast to 45 % of men.
y = поперечное отстояние центра тяжести общей массы людей Р от диаметральной плоскости, в [м]; y = lateral distance of centre of gravity of total mass of persons P from centre line in [m];
Ввод процента от общей цены заказа или общего количества заказа, которое должно быть доступно. Enter the percentage of the total price of the order, or the total quantity of the order, that must be available.
11,5 миллионов кончиков корней общей длиной 600 или более километров и очень масштабной площадью. We have 11 and a half million root apex and a total length of 600 or more kilometers and a very high surface area.
На долю таких Андских стран, как Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу, приходится большая часть изъятого объема перманганата калия, который в общей сложности составлял 171 тонну в 2004 году. The Andean countries of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru accounted for the majority of the seizures of potassium permanganate, totalling 171 tons in 2004.
Бедные не в состоянии платить за лекарства, поэтому исследование их болезней развито мало, вне зависимости от их общей стоимости. The poor can't pay for drugs, so there is little research on their diseases, no matter what the overall costs.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download