Sentence examples of "однозначных чисел" in Russian
Вот эта вершина - это в буквальном смысле сложение однозначных чисел.
That top node right there, that's literally single digit addition.
Сенсационный скандал по поводу пыток в грузинских тюрьмах, который спровоцировала своей передачей контролируемая Иванишвили телевизионная станция, ослабил лидирующие позиции власти. Согласно ее собственным опросам, поддержка правящей партии сократилась с 20 с лишним процентов до однозначных чисел.
A sensational scandal about torture in state prisons, broken two weeks ago by a television station Ivanishvili controls, has reduced the government’s lead in its own polls from more than 20 points to single digits.
Однако последние опросы показывают, что рейтинги популярности этих партий измеряются однозначными числами.
But recent polls show that approval ratings for each of these parties remain in the single digits.
Данные о рецессии по-прежнему прогнозируются в однозначных числах, указывающих на будущие трудности, но никак не на полный обвал.
Declines are still predicted in the single digits — indicating future hardships, not outright collapse.
В прошлом году на фоне ослабления экономики китайские чиновники объявили о том, что впервые с 2010 года темпы роста измерялись однозначным числом.
Last year, with the economy flagging, Chinese officials announced the first single-digit rise since 2010.
В Европе процент женщин в корпоративных правлениях исчисляется однозначным числом, так же как и среди высших званий в правительстве и научном сообществе.
In Europe, the percent of women on corporate boards remains in single digits, as is true of the top ranks of government and academia.
Неужели они не ценят того факта, что уровень инфляции сейчас измеряется однозначным числом, в то время как 12 лет назад этот показатель составлял в среднем по региону более 300%?
Is it because they don't appreciate having single-digit inflation, down from a regional average of more than 300% 12 years ago?
В марте 2009 года индекс S&P 500 упал до отметки в 660, прибыль на акцию (EPS) американских компаний и банков упала до уровня финансового кризиса, а значения коэффициента цена/прибыль равнялись однозначным числам.
In March 2009, the S&P 500 index was down to 660, earnings per share (EPS) of US companies and banks had sunk to a financial-crisis low, and price/earnings ratios were in the single digits.
Тем не менее, в 1980 году это же утверждение прозвучало бы столь же нереально, за исключением тех случаев, когда Япония в течение нескольких лет наращивала экономическую отдачу, выражавшуюся двузначными и высокими однозначными числами, в то время как Китай едва сумел выбраться из продлившейся целое поколение катастрофы политики Большого скачка и Культурной революции.
Yet the same claim would have sounded just as unrealistic back in 1980, except in reverse, when Japan had racked up years of double- and high single-digit economic returns while China had barely emerged from the generational disaster of the Great Leap Forward and Cultural Revolution.
Как сказал Домэн, он не увидел «никаких однозначных данных», которые позволили бы с уверенностью связать два фишинговых домена, обнаруженных компанией Trend Micro, и утечку данных из штаба Макрона, «хотя это кажется возможным».
And, Doman told me, he had not seen "anything definitive" linking the two phishing domains found by Trend Micro and the Macron dump, "though it seemed likely."
Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу.
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Правда в том, что в российской демографии нет готовых действенных рецептов и шикарных, однозначных картинок.
But the truth is that Russian demography doesn’t really offer any pithy takeaways or snazzy one-liners.
Типичный пример поля — множество действительных чисел.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
На фоне этих проблем рейтинг одобрения Яценюка понизился, дойдя в 2016 году до однозначных цифр, а перед отставкой премьера в апреле и вовсе упал почти до нуля.
The dysfunction saw Yatsenyuk’s approval rating evaporate, hitting single digits in 2016 before dwindling to close to zero prior to his April resignation.
Хотя пока нет никаких однозначных свидетельств того, что Россия или ее президент Владимир Путин сделали нечто такое, что могло повлиять на исход выборов, сторонники Трампа опасаются, что эти сообщения могут быть попытками делегитимировать его избрание.
While there is no evidence yet that the Russians or President Vladimir Putin did anything that would alter the outcome of the election, Trump supporters are concerned that these reports may be an effort to delegitimize his presidency.
Иллюстративный отчет, который показывает тренды Ваших транзакций в виде графика и чисел.
An illustrative report which shows you the trends of your transactions both in charts and data fields.
На эти вопросы нет и не будет однозначных ответов; но важнее то, что миллионы западных европейцев не желали это выяснять на практике, а поэтому считали НАТО жизненно важной организацией, понимали ее цели и предназначение и считали, что она обеспечивает им сохранение жизни.
These questions will continue to be contentious; but what mattered was that there were millions of Western Europeans who didn’t want to find out and who therefore believed that NATO was essential, had a mission that they understood, and was relevant to their lives.
Математическое ожидание интуитивно можно понять с помощью закона больших чисел: его можно представить как среднее значение за множество независимых повторов эксперимента (например, броска кубика).
The expected value may be intuitively understood by the law of large numbers: It can be interpreted as the long-run average of the results of many independent repetitions of an experiment (e. g. a dice roll).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert