Sentence examples of "окончании" in Russian with translation "ending"

Select source language

Select target language

Translations: all1611 end1096 ending108 termination54 completion48 finishing11 resulting6 graduating from5 terminus3 running out1 getting over1 other translations278

show all

Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной. The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong-headed.

А Франция, ставшая одним из двух основных зачинщиков конфликта, недавно начала переговоры с правительством Каддафи об окончании боевых действий. France, one of the two chief instigators of the conflict, recently opened talks with Qaddafi's government about ending the fighting.

Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах. We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

Переговоры на высшем уровне, которые возглавит начальник службы разведки Египта Омар Сулейман, сыграют решающую роль в окончании кровавого конфликта между Газой и Западным Берегом, длившимся почти два года. The top-level talks, hosted by Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, will be crucial to ending nearly two years of bloody confrontation between Hamas-ruled Gaza and the Fatah-ruled West Bank, governed by Western-backed Mahmoud Abbas.

В духе этих ценностей и принципов Комитет приветствовал начавшийся в Мадриде мирный процесс, поощрял выполнение соглашений, достигнутых в Осло, и поддерживал все усилия по прекращению насилия и возобновлению переговоров об окончании израильской оккупации и урегулировании вопроса о Палестине во всех его аспектах. In that spirit, the Committee had welcomed the peace process initiated in Madrid, encouraged the implementation of the Oslo Accords and supported all efforts to halt the violence and achieve the resumption of negotiations with a view to ending the Israeli occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects.

Даты начала и окончания цикла Cycle starting and ending dates

Следите за проксимальными нервными окончаниями. Watch the proximal nerve endings.

Окончание войны требует соблюдения шести принципов. Ending the war requires adherence to six principles.

Окончание «гонки вооружений» в сфере финансов Ending the Financial Arms Race

Дата начала и окончания инвентаризации запасов The starting and ending dates of the inventory count

Введите расчетную дату окончания для задачи. Enter the estimated ending date for a task.

Они писали новое окончание и новое начало. They were writing a new ending and a new beginning.

Дата окончания не должна предшествовать дате начала. Enter an ending date on or after the start date.

Открытая Проводка отсутствия не имеет даты окончания. An open-ended absence transaction does not have an ending date.

Рассчитайте время начала и окончания каждого задания. Calculate starting times and ending times for each job.

Введите дату окончания для нового финансового года. Enter an ending date for the new fiscal year.

Изменение даты окончания покрытия для отдельного сотрудника Change the coverage ending date for an individual worker

Дата начала, дата окончания и продолжительность задачи The starting date, ending date, and duration of a task

Введите дату начала и окончания курса курса. Enter the starting and ending dates for the course.

Выберите даты начала и окончания действия правила. Select the effective starting and ending dates for the rule.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download