Sentence examples of "окружения" in Russian with translation "encirclement"
Translations:
all449
environment189
neighborhood34
entourage33
surrounding33
encirclement27
context7
setting7
environ3
shelling1
other translations115
Президент России Владимир Путин попросил руководство "народных республик" выпустить украинских военнослужащих из окружения.
The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the “people’s republics” to let the service personnel out of the encirclement.
Генерал-лейтенант Кирпонос, отважно пытавшийся укрепить свой разваливающийся Юго-Западный фронт, погиб во время прорыва из окружения.
Lieutenant General Kirponos, who so valiantly tried to shore up his crumbling Southwestern Front, was killed trying to break out of the same encirclement.
До тех пор, пока не будет завершена операция по выводу войск из окружения, подробности оглашаться не будут.
Until the operation to withdraw troops from the area of encirclement is completed, I won’t be able to speak in greater detail.
Подробнее о ситуации на востоке Украины читайте в материале "Ъ" "Арсен Аваков: первые украинские военные вышли из окружения под Иловайском".
For more information on the situation in Ukraine, read the material in Kommersant: Arsen Avakov, “The first Ukrainian soldiers have left the encirclement outside of Ilovaisk”.
Стратегия Америки по отношению к Китаю является особенно ошибочной, поскольку в ней сочетаются черты политики военного окружения и экономического умиротворения.
America’s strategy toward China is particularly perverse, combining military encirclement with economic appeasement.
Для базирующегося в Североморске российского Северного флота выход в Атлантику через Баренцево море тоже небезопасен ввиду возможности окружения и вмешательства со стороны НАТО.
Access to the Atlantic through the Barents Sea for the Russian Northern Fleet at Severomorsk is also vulnerable to encirclement and interdiction by NATO.
Ранее у Москвы возникали подозрения, что Соединенные Штаты намереваются остаться в Бишкеке навсегда, или будут использовать Манас в рамках своей стратегии окружения России.
Previously, this had led Moscow to suspect that the United States intended to either stay there forever or to use Manas as part of an anti-Russia encirclement strategy.
На протяжении столетий Китай опасается, что этот полуостров может превратиться либо в одно из звеньев в цепи окружения страны, либо в маршрут вторжения в неё.
For centuries, China has feared that the peninsula could become part of a chain of encirclement, or serve as an invasion route.
К сожалению, российский президент начал охладевать к Соединенным Штатам на фоне того, как новые члены НАТО стали появляться у российских границ, вызывая традиционный для России страх окружения.
Unfortunately, the Russian president began to cool towards the United States as new NATO countries began to sprout near Russia’s borders, touching off the traditional Russian fear of encirclement.
Смысл шахмат - в полной победе, непримиримой битве за "центр тяжести" с последующим уничтожением противника, в то время как го - это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения.
Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the "center of gravity" and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict.
По аналогии, новая холодная война построена на исторической модели времен СССР и предусматривает давление на китайский бюджет за счет окружения этой страны базами в надежде на внутренний бунт китайских рабочих и интеллигенции против репрессий и мер строгой экономии.
By analogy, the new Cold War is based on the historic Soviet model of squeezing China’s budget through military encirclement, while hoping for internal uprisings by Chinese workers and intellectuals against austerity and repression.
Всякий дипломатический прогресс в отношениях с Кремлем будет прежде всего зависеть от того, как следующий американский президент истолкует мотивацию Москвы на Украине. Россия сделала Украину заложницей в первую очередь из-за того, что боится окружения Запада и смены режима?
Making any sort of diplomatic progress with the Kremlin will first hinge on how the next U.S. president interprets Moscow’s motivations in Ukraine: Is Russia primarily holding Ukraine hostage because of its fear of Western encirclement and regime change?
Если Китай, усиливающий военное давление на Индию вдоль гималайской границы, превратит один из Мальдивских островов в свою военно-морскую базу, он фактически откроет морской фронт в борьбе против Индии. Это будет важная веха в китайской политике стратегического окружения соседнего государства.
If China, which has stepped up military pressure on India along their Himalayan frontier, turned one of the Maldivian islands into a naval base, it would effectively open a maritime front against India – a milestone in China’s strategic encirclement of its neighbor.
В более широком контексте, конечно же, ни для кого не является секретом тот факт, что Вашингтон хочет оставаться в регионе для потенциального стратегического окружения России и Китая, а также для контроля, способного не дать китайцам получить необходимые энергоресурсы, если в будущем эти ресурсы действительно станут причиной для конфликта и соперничества.
In the broader context it is of course no secret that Washington wishes to keep its toeholds in the region for a potential strategic encirclement of Russia and China, as well as a bit of control to deny energy resources to the Chinese in case conflict and competition for those become part of a future reality.
НАТО отреагировало на это увеличением военного присутствия в Центральной Европе, усилив в Кремле страхи перед возможным окружением.
NATO has responded by increasing its military presence in Central Europe, fueling fears of encirclement in the Kremlin.
Однако война как таковая используется в российском кино и телевидении для подачи посыла о враждебном окружении России.
However, the war as it is used in Russian TV and cinema conveys messages of the hostile encirclement of Russia.
Полное окружение города теперь реально возможно, учитывая, что армия режима и боевики-шииты продвигаются с юга, запада и севера.
The city’s full encirclement is now a distinct possibility, with regime troops and Shiite fighters moving from the south, the west, and the north.
В попытке еще больше усилить свою страну немцы создавали коалиции, из-за чего страх европейцев перед «окружением» стал самосбывающимся пророчеством.
In their efforts to grow still stronger, they produced coalitions against them, making their fear of “encirclement” a self-fulfilling prophecy.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Russian leaders typically dealt with their fear of isolation – and encirclement – by going out of their way to appear threatening.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert