Sentence examples of "оперативным" in Russian with translation "quick"
Translations:
all3950
operational3379
expeditious191
quick182
operative66
real-time13
ad hoc10
on-line8
real time2
near real-time1
other translations98
Согласно нынешним прогнозам, торги по всем, кроме четырех, оперативным проектам начнутся до истечения предельного срока — 1 апреля 2001 года.
Current forecast indicates that bidding will have started on all but four of the quick-start projects before the critical cut-off date of 1 April 2001.
Оперативное выделение системных маршрутов движения поездов, созданных в соответствии с требованиями рынка и соединенных друг с другом, позволяет более оперативным, эффективным и приемлемым для клиента образом обеспечить признание транспортных потребностей предприятиями, осуществляющими грузовые перевозки.
Quickly available system train paths, constructed according to market requirements, and mixed with one another, offer a chance for a faster, better and more client-friendly recognition of transport requirements by freight enterprises.
Россияне могут быть уверены, что основные игроки на нефтяном рынке, (например Саудовская Аравия, которая в силах повлиять на цены оперативным вводом или выводом значительных объемов собственной избыточной продукции) нуждаются в том, чтобы цена на нефть не опускалась ниже 89 долларов за баррель, чтобы «остаться при своих». Эр-Рияд отметил значительное увеличение расходов на успокоение взволнованного населения, а также на поддержку соседей и дружественных государств.
The Russians may have some reassurance that key swing producers like Saudi Arabia — who can impact prices by quickly bringing on or taking off the market their considerable excess capacity — need an oil price of $89 for their own budget to break even, and Riyadh has seen considerable expansion in their spending both to placate an increasingly restive populace at home and to support neighbors and friends.
Их власти оперативно приняли меры для успокоения рынка.
And their governments have moved quickly to cool the market.
Однако оно недостаточно оперативно приспосабливается к этим переменам.
However, it does not seem to be adapting quickly enough.
Члены этой группы действуют оперативно и готовы к взаимному сотрудничеству.
Its members are quick to share ideas and eager to collaborate.
Методы оперативного рассмотрения новых и возникающих проблем статистики национальных счетов.
How to quickly address new and emerging issues in national accounts.
Фактор географической близости также помогает Ирану и Сирии действовать весьма оперативно.
Distance has also helped Iran and Syria to act fairly quickly.
Ее задача — обеспечить оперативный подбор лучшей по цене соответствующей встречной позиции.
Its objective is to quickly select the best-priced opposing position.
Я могу добавить в беседу новых участников и создать оперативное виртуальное собрание.
I can add more people to any conversation to create a quick, virtual meeting.
Мы оперативно отвечаем на все запросы, а каждому новому аффилиату назначаем персонального менеджера.
We respond to all enquiries very quickly and all affiliates are allocated a dedicated Affiliate Manager for a superior and more personal support experience.
улучшение обслуживания: обеспечение более оперативного доступа к информации и/или повышение качества обслуживания;
Service improvement: Quicker access to information and/or higher quality services
Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов.
Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond.
"Салливэн оперативно отреагировал на этот инцидент, и в данный момент он руководит расследованием, - сказал Карни.
“Sullivan acted quickly in response to this incident, and he’s overseeing an investigation as we speak,” Carney said.
Благодаря работе нашей службы поддержки на различных языках, нам удается решать Ваши проблемы намного проще и оперативнее.
Our ability to communicate in many languages makes problem solving easier and it means that your needs will be met quickly and efficiently.
Для обеспечения оперативного заполнения вакантных должностей необходима политика активного найма персонала и отмена моратория на набор персонала.
A vigorous recruitment policy and the lifting of the freeze ought to ensure that the posts were filled quickly.
МООНВС скорректировала развертывание своих военных наблюдателей, с тем чтобы обеспечить оперативный и эффективный контроль за передвижением войск.
UNMIS adjusted the deployment of its military observers to ensure quick and effective monitoring of troop movements.
Когда появилась угроза новых наводнений, они смогли оперативно отреагировать, используя запасы и финансовые средства своих национальных штаб-квартир.
They were able to move quickly when the new floods threatened, drawing on stocks and funds from their own national headquarters.
В то же время, Тиллерсон и министр обороны Джим Мэттис призвали провести переговоры и оперативно разрешить возникший спор.
At the same time, Tillerson and Defense Secretary Jim Mattis called for negotiations and a quick resolution of the dispute.
Тем не менее, тот факт, что рынки реагируют оперативно, еще не означает, что их реакция полноценна и рациональна.
Even so, the observation that markets react quickly doesn’t mean that they are responding fully, or even rationally.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert