Sentence examples of "определенных" in Russian with translation "specified"

<>
show all
Обработка определенных документов-источников и журналов учета контролируется. The processing of specified source documents and accounting journals is controlled.
Испытания проводятся в атмосферных условиях, определенных в пункте 3. The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
Испытание проводится в атмосферных условиях, определенных в пункте 3. The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
Волюметрический метод, используемый для обнаружения определенных запасов на основании проверок аналитик. The volumetric method that is used to locate specified inventory based on dimension checks.
Сюда также относится бесплатная доставка заказов, сумма которых превышает определенных порог. This includes free shipping for order totals above a specified amount.
предписывать применение в определенных местах особых норм, касающихся архитектурного оформления и конструкции рекламоносителей; Prescribe special standards for the architectural look and design of advertisements in specified places;
Установите этот флажок, чтобы переопределить правила для дней партий при размещении определенных запасов. Select this check box to override rules for batch days when the specified inventory is located.
Запечатанный запрос предложения можно распечатать только после определенных даты и времени окончания срока действия. You can unseal a sealed RFQ only after the specified expiration date and time.
Индикатор ключа будет удален из поля или полей, ранее определенных в качестве первичного ключа. The key indicator is removed from the field or fields that you previously specified as the primary key.
Некоторые службы Online Services гарантируют соблюдение дополнительных обязательств по обращению с данными в определенных регионах. Some Online Services may provide additional commitments related to storing data in a specified geography.
Содержание влаги в сушеных фруктах: обычно потеря массы при рабочих условиях, определенных в Официальном методе 934.06 АОХА. Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
Процесс формирования Интрастат основан на странах, определенных в полях Со склада и На склад в форме Заказы на перемещение. The Intrastat generation process operates based on the countries that are specified on the From warehouse and To warehouse fields in the Transfer orders form.
Сумма, введенная в промежуточную накладную для проекта, зависит от времени, процента завершения и других условий, определенных в контракте по проекту. The amount that you enter in an on-account invoice for a project is based on the timing, percentage of completion, and other conditions that are specified in the project contract.
дающая при использовании эталонной лампы накаливания в различных точках и на различных участках, определенных для данного типа фары, следующую освещенность: with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
Скидка за пороговое значение — это скидка, которая предоставляется клиентам, когда общая сумма по проводке достигает одной или нескольких определенных сумм. A threshold discount is a discount that is given to customers when the total for a transaction reaches one or more specified amounts.
Теперь можно настраивать скидки за пороговое значение, которые предоставляются клиентам, когда общая сумма по проводке достигает одной или нескольких определенных сумм. You can now set up threshold discounts, which give customers a discount when a transaction’s total reaches one or more specified amounts.
Начать без промедления процесс переговоров о выработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая разработку конвенции по ядерному оружию. To launch the negotiation process towards a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention, without delay.
Сумма, введенная в промежуточную накладную для проекта, зависит от времени, процента завершения и других условий выставления накладных, определенных в соответствующем контракте по проекту. The amount that you enter in an on-account invoice for a project is based on the timing, percentage of completion, and other billing conditions that are specified in the related project contract.
Максимальная температура на любой легкодоступной при перевозке поверхности упаковки не должна превышать 85°C в отсутствие инсоляции в условиях внешней среды, определенных в пункте 6.4.8.4. The maximum temperature of any surface readily accessible during carriage of a package shall not exceed 85°C in the absence of insolation under the ambient conditions specified in 6.4.8.4.
В настоящее время не существует ни определенных временных периодов, после которых санкции могут быть пересмотрены, ни ясных критериев относительно того, когда можно будет сказать, насколько Россия соблюдает содержащиеся в санкциях требования. Currently, there is neither a specified span of time after which sanctions can be revisited nor is there clear criteria that specifies when Russia might be judged to be in compliance with the provisions of those sanctions.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download