Sentence examples of "организующий" in Russian

<>
no matches found
После нападения «Аль-Каиды» на Нью-Йорк и Вашингтон организующий принцип вдруг появился. In the wake of al-Qaeda’s attack on New York and Washington, an organizing principle suddenly presented itself.
Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену. We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
Так что когда я говорю об эмоциях, это как Ганди говорит об обжорстве, но это главный организующий процесс того, как мы думаем. So me talking about emotion is like Gandhi talking about gluttony, but it is the central organizing process of the way we think.
Он организовал бойкот автобусной службы. He organized a boycott of the bus service.
Это организовал мой дядя Шед. It was arranged by my Uncle shad.
Я попросила монахинь организовать фуршет. I've asked the nuns to organise the buffet.
Они хотят организовать восстание в стране», — сказал он. They want to stage a rebellion in the country,” he said.
Даже у организовавших все это шпионов возник приступ растерянности. Even the spooks who orchestrated all this have their qualms.
В филармонии состоялся праздничный концерт, организованный Министерством Культуры. A gala concert took place, organized by the Ministry of Culture and Art.
Через четыре дня мы организуем наступление. We mount our offensive in four days.
Каким образом сейчас организована "память"? How is "memory" now organized?
Он хочет организовать мне сольный концерт. He's trying to arrange a recital for me.
А сейчас конкурс, организованный в честь молодожёнов! And now, the contest organised by the godparents for the bride and groom!
Kaк организовать международную выставку, включающую работы 100 различных художников? How do you stage an international art show with work from 100 different artists?
Кто-то с огромной властью и влиянием организовал всю эту поездку. Someone of immense power and influence has orchestrated this whole trip.
На самом деле я организовал благотворительный концерт для департамента полиции Спрингфилда. In fact, I did a benefit concert for the Springfield Police Department.
Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать. The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.
Не требуется даже организованная сеть; Not even an organized network would be required;
Ну, любой болван может организовать субаренду. Well, any blockhead can arrange a sublet.
Я велю погонщикам рабов организовать поисковые группы. I will instruct the slave masters to organise search parties.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.