Exemples d’usage de "оригиналу" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Все остальное в этих группах объявлений идентично оригиналу. Everything else about the ad sets are identical to the original.

Подделки никогда не идентичны оригиналу дорогого бренда, как минимум в плане материалов: And, you know, a knock-off is never the same as an original high-end design, at least in terms of the materials;

Эта процедура мгновенно телепортирует свойства частицы Алисы частице Боба, и последняя становится идентичной оригиналу, при этом она неизбежно теряет всю информацию, которую несла до того. This procedure instantly teleports these properties to Bob's particle, becomes identical to Alice’s original which then necessarily loses all the information that it previously carried.

По словам Моники Долл (Monika Doll), руководство Немецкой оперы на Рейне (Deutsche Oper am Rhein) обсуждает возможность смягчения провокационных сцен, добавленных к оригиналу режиссером Буркхардом Космински (Burkhard Kosminski). Monika Doll said the company of Deutsche Oper am Rhein is debating whether to tone down the provocative parts, added to the original by producer Burkhard Kosminski.

Заберем оригинал и подбросим копию. Take the original and leave the copy.

Он нашел оригиналы записей сольного альбома своего отца. He found the master tapes for his father's solo album.

Создание записей оригиналов и копий Create original or copy records

Но, на оригинале вы и близко не найдете имя Пеппера. But you not gonna find Pepper's name anywhere near that master.

Давай сравним перевод с оригиналом. Let's compare the translation with the original.

Новый образец добавится под номером 2 и с тем же именем, что у исходного образца — "Тема Fabrikam", — но с номером 1 в начале, который означает, что это первая копия оригинала. The new master gets inserted as number 2. It has the same name as the original master, Fabrikam Theme, but with a number 1 in front, meaning it is the first copy of the original.

Он сравнил подделку с оригиналом. He compared the imitation with the original.

Так оригиналы Кастора и Леды. So, both the Leda and Castor originals are.

Фильм не так интересен, как оригинал. The movie is not so interesting as the original.

Видимо, я оставил оригинал в ксероксе. I must've left the original in the copy machine.

Когда двойник появился, оригинал начал таять? A duplicate shows up and the original starts to fade?

Оригинал письма должен быть где-то здесь. The original of the letter has to be here somewhere.

Пoчeмy оригинал нам нравится больше, чем подделка? Why do we like an original painting better than a forgery?

Пример: настройка записи оригинала на уровне модуля Example: Set up an original record at the module level

Просмотрите информацию записи для оригинала или копии. Review the original or copy record information.

Будут отображены все записи оригиналов или копий. Any original or copy records are displayed.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !