Sentence examples of "основаниях" in Russian with translation "base"

<>
show all
Эффективность и объективность требуют, чтобы этот налог взимался на общих основаниях, гармонировал на уровне всего ЕС и определялся по умеренной ставке. Efficiency and equity require that this tax be levied on a broad base, harmonized at the EU level, and set at a modest rate.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом никто не может быть обвинен в совершении уголовного преступления, кроме как на основаниях и в порядке, установленных законом. According to the Code of Criminal Procedure, no person may be charged with a criminal offence, except on the bases and pursuant to the procedure prescribed by law.
В соответствии с Законом о судах судебный асессор принимает участие в отправлении правосудия в уездных и городских судах на предусмотренных в кодексах судопроизводства основаниях и согласно установленной в них процедуре. According to the Courts Act, lay judges participate in the administration of justice in county and city courts on the bases and pursuant to the procedure provided by the codes of court procedure.
Замечательно, прямо на основание черепа. Excellent, right at the base of the skull.
Прицелься в основание грот-мачты. Aim for the mainmast's base.
Размозжил ей голову основанием блендера. Caved her head in with the base of a Waring blender.
В основании статуэтки были рубины. It had rubies along the base.
Ставим поперечный зажим у основания. Cross-clamp the appendix at the base.
Медное основание с шлифованным медным абажуром A copper base with a brushed copper shade
Стальное основание с полированным стальным абажуром A steel base with a polished steel shade
Алюминиевое основание с матовым алюминиевым абажуром An aluminum base with a matte aluminum shade
Она заложена в расположении четырех оснований. It's the order of the four bases.
Катионы оснований влияют на подкисление экосистем. Base cations influence the acidification of ecosystems.
Возвращает логарифм числа по заданному основанию. Returns the logarithm of a number to a specified base
Есть переломы волосной линии в основании черепа. There are hairline fractures at the base of the skull.
Я прошу вас сконцентрироваться на основании ножки. It's the base that I want you to concentrate, OK.
Критическое молярное соотношение катионов оснований и водорода. Critical molar base cation to hydrogen ratio.
Критическое молярное соотношение катионов оснований и алюминия. Critical molar base cation to aluminium ratio.
Это длинная длинная цепочка из пар оснований. It is a long, long series of these base pairs.
Не так трудно иссечь у основания опухоли. It shouldn't be difficult to excise from the base of the tumor.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download