Sentence examples of "останемся" in Russian

<>
no matches found
Тогда мы останемся в таком положении навсегда. Then we shall remain this way until the end of time.
Останемся тут и посмотрим фильм. By staying here and watching the movie.
Мы останемся и составим тебе компанию. I think we'll just hang around and keep you company.
Мы останемся с вакуумом лидерства, и нигде это не представляет большую опасность, чем в области ядерного распространения. We will be left with a leadership vacuum, and nowhere is this more dangerous than with respect to nuclear proliferation. 1
Как насчет того, что мы останемся и, и досмотрим твое представление? How about we stay and-and watch the rest of your show?
Но по вопросу о России мы с ним останемся, иначе не скажешь, политическими врагами. But on Russia we will have to remain, well, political foes.
Давай останемся в постели весь день. Let's just stay in bed all day.
Тэдди, мы сохраним этот секрет на долгое время, но может быть будет лучше, если мы останемся чистыми сейчас, на наших собственных условиях. Teddy, we've kept this secret a long time, but maybe it's better if we come clean now, on our own terms.
В большом программном обеспечении вселенной мы останемся красивой букашкой, а ИИ будет все больше и больше становиться нормальной функцией. In the great software of the universe, we will remain a beautiful bug, and AI will increasingly become a normal feature.
Мы останемся в этой чертовой бухте. We'll stay in the damn cove.
Но мы хотим сказать всему миру, что нет, мы останемся под одним флагом и по-прежнему будем народом Йемена. But we want to tell the world that, no, under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.
Мы останемся здесь, пока не снимут блокировку. We have to stay here until the lockdown is lifted.
В рамках позитивной психологии мы утверждаем, что если мы будем изучать "средних" людей, то так и останемся на среднем уровне. And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.
Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома. If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Когда я услышал об этой встрече, я был доволен этим, не говоря уже о том, что я надеялся на то, что мы останемся с вами друзьями. When I heard about the meeting, I was happy about it, beyond the fact that I hoped we would remain friendly with you.
Мы станем легкой добычей, если останемся здесь. We're sitting ducks if we stay here.
Альтернативой будет мир, где мы останемся заложниками патологий в развитии региона, которые обеспечивают Аль-Каиде богатые возможности вновь заявлять их точку зрения и распространять свое влияние. The alternative is a world in which we remain hostage to the region’s pathologies, which provide ample opportunity for Al Qaeda to reassert its narrative and influence.
Ежели хутор миром тронется, и мы не останемся. If the whole village leaves, we won't stay behind.
Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне. Our economy has not been adversely affected by staying out.
Пока я не лягу в больницу, давай останемся здесь. Until I have to leave for the hospital, I want you stay here.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.