Usage examples of "остаётся" in Russian with translation to English

<>
show all
В оригинале пистолет полицейского не был заряжен, и мой персонаж должен был убежать и Кровавый Мясник остаётся в живых, и вот эти новые страницы сценария были добавлены. Originally the cop's gun wasn't supposed to be loaded and my character would manage to escape and then somehow The Blood Butcher managed to survive, and then these new pages came in.
Мне остаётся только ждать здесь. You have only to wait here.
Невидимым остаётся гений его создателя: The bit that you can't see is the genius that created this.
Однако в итоге остаётся посредственность. But what they assure in its place is mediocrity.
Значит, нам остаётся мисс Маннипенни. So we get stuck with Miss Moneypenny.
А терроризм остаётся в дураках. And a timeout for terror.
Также, остаётся проблема пределов регулирования: And the regulatory boundary problem persists:
Ещё остаётся криль в Антарктиде. There are still some krill in Antarctica.
Что ж, тогда остаётся только одно. Very well, that leaves one location.
Но черничный пирог всегда остаётся нетронутым. But there's always a whole blueberry pie left untouched.
Вам остаётся только доверять друг другу. All you can do is trust one another.
И этот факт остаётся абсолютно незамеченным. It completely passes below the radar screen.
У итальянских властей остаётся немного вариантов. This leaves the Italian authorities with a limited set of options.
Обычно он не остаётся на продлёнку. Yeah, he doesn't usually join us for after-school study.
Тем самым, остаётся лишь фискальная политика. That leaves fiscal policy.
Поскольку мистер Спецовка остаётся, будет логично. Since Mr. Smock here is being all logical.
Всеобщий искусственный разум (AGI) остаётся призрачной мечтой. Artificial general intelligence (AGI) is still a pipe dream.
Правда горька, но она остаётся такой всегда. The truth tastes bad but lasts forever.
"Можно не замечать действительность, но память остаётся". "You can close your eyes to reality, but not to memories."
15 отряд бой скаутов Не остаётся шанса. Boy Scout Troop 15 doesn't stand a chance.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download