OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
А ведь говорят - у ножей острое лезвие. And some say knives have edges.
Очень острое лезвие, разрез идет слева направо. It was razor-sharp, and it cut from left to right.
Калёное стальное лезвие ручной работы из Италии. Hand forged, hardened steel blade from Italy.
У птиц острое зрение. Birds have sharp vision.
Бритва и Лезвие? Razor and Blade?
Это слишком острое It's too spicy
И вот сегодня он проглотил лезвие бритвы или, может быть, нет. Then today, he swallows a razor blade, or maybe he didn't.
У нее вызывает острое любопытство информация о неоднократном обнаружении на Марсе газа метана. Сначала это сделал космический аппарат «Маринер-7» в 1969 году, затем автоматическая межпланетная станция «Марс-Экспресс» в начале 2000-х, а недавно Curiosity, обнаруживший на поверхности кратера Гейла таинственные и недолговечные выбросы метана. She is especially intrigued by repeated detections of methane gas on Mars, starting with Mariner 7 in 1969, again by Mars Express and Earth-based telescopes in the early 2000s, and most recently by Curiosity, which detected mysterious, short-lived burps of methane on the surface at Gale Crater.
У него резная рукоятка и длинное лезвие. It had a very unusual carved handle and blade.
Эта мыльная капля вызвала острое жжение, и Норьега не мог видеть этим глазом, пока не вернулся назад и не снял шлем. The soapy droplet stung like crazy, blinding that eye until he could get back inside and remove his helmet.
Она как лезвие врезается в кучу сзади и с легкостью проскальзывает через всех соперниц. She darts down the inside and heads towards the outside and makes a run for it out of the pack.
Наиболее острое снижение экспорта из Италии в Россию испытал промышленный сектор, на который контр-санкции России вовсе не распространяются. The sharpest decline in Italy’s exports to Russia was experienced by the manufacturing sector, which is not impacted by the Russian counter-measures at all.
Последнее, что он увидит, - лезвие Экскалибура, прежде, чем я проткну его им. Excalibur's blade will be the last thing he sees before I use it to run him through.
Вероятно, все это к лучшему: в долгосрочной перспективе Путину, возможно, будет гораздо сложнее пережить конструктивные отношения с Западом, чем острое соперничество с ним. Perhaps that's for the better: In the longer term, it may be harder for Putin to survive a constructive relationship with the West than a sharply adversarial one.
Лезвие разделили надвое много лет назад. It was broken in half a long, long time ago.
ВТБ в настоящее время контролирует капиталы состоятельных российских клиентов на сумму свыше одного триллиона рублей (16,7 миллиарда долларов), хотя соперничество за деньги вкладчиков идет очень острое. VTB currently oversees more than 1 trillion rubles ($16.7 billion) for wealthy Russians, though competition for their money is fierce.
Нажимаешь эту маленькую кнопку, и лезвие убирается при нажатии. Press this little button here, blade retracts with pressure.
Новая эра на Украине никак не наступает, что вызывает острое недовольство Ukraine's New Era Falls Short, Feeding Chorus of Discontent
Может, лезвие пилы сломалось и было заменено на новое. Maybe the saw blade broke and was replaced by a new one.
Однако учитывая, что острое соперничество «Нафтогаза» и «Газпрома» спровоцировало конфликт между Украиной и Россией, улучшение отношений между компаниями может привести к существенному снижению напряженности на востоке Украины, где поддерживаемые Москвой сепаратисты сражаются против правительственных сил, чтобы обрести независимость от Киева. However, given the fact that Naftogaz and Gazprom's bitter rivalry has caused a rift between the two countries, better relations could conceivably ease tensions in the eastern part of Ukraine where Russian-backed separatists have been fighting the government in favor of segregation or independence from Kiev.

Advert

My translations