Usage examples of "ответят" in Russian with translation to English

<>
show all
Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам. The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.
Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью. And China is among the first countries prepared to make a no-first-use pledge, provided other nuclear powers reciprocate.
Перед нами встает вызов: как достичь этого баланса, и мы хотели бы заверить вас в своем полном сотрудничестве и гибкости в таком предприятии в расчете, что и другие страны ответят взаимностью. How to achieve this balance is the challenge before us, and we would assure you of our full cooperation and flexibility in that exercise, in the expectation that this will be reciprocated by other nations.
И они ответят: "Да, мы выиграли". And they all tell you, "Yes, we have won the lottery."
Пока они не ответят, работай по плану. Until we hear from them, keep working the plan.
И прежде чем выразить свою концепцию, послушайте, что вам ответят». and then listen before you articulate your vision.”
Полли, я найду тех кто это сделал, и они ответят. Pauly, I will find out who did this, and I'm gonna take care of it.
Одному Богу известно, чем ответят северяне на эту ужасную выходку. God knows what the Northmen will make of these terrible events.
Если они собьют один самолёт, сотни других ответят им огненным шквалом! If they shoot down one plane, hundreds more will rain fire upon them!
Спроси партийных стратегов, и они ответят, что финансовый кризис - это тема для неудачников; Ask the party strategists and they will tell you that the financial crisis is a topic for losers;
Если вы спросите, нравится ли им их демократическая система правления, 90% ответят "да". If asked whether they like their democratic system of government, 90% say yes.
Если спросить их, они ответят: "А уголь, ну знаете, нам же нужен этот уголь. If you ask them, they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal.
Удивительный факт: если спросить, сколько таблеток Адвила должен принимать "средний" человек, вам ответят - 2. Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking - two.
Но они ответят, что есть различные причины того, что у нас нет хорошей теории мозга. But if you ask them, they'll say, well, there's various reasons we don't have a good brain theory.
У нас есть время только на десять вопросов, кто первый задаст, тому первому и ответят. We only have time for ten questions so that will come on a first come, first served basis.
Действительно, если вы спросите американцев о том, где лучше всего жить, 80% ответят, что в Америке. Indeed, if you ask Americans where the best place to live is, 80% say the US.
Биологи, конечно же, ответят инженерам и всем остальным, что у живых организмов были миллионы лет чтобы найти верное применение; Well, many biologists will tell engineers, and others, organisms have millions of years to get it right;
Спроси партийных стратегов, и они ответят, что финансовый кризис – это тема для неудачников; голосующие хотят услышать что-то позитивное. Ask the party strategists and they will tell you that the financial crisis is a topic for losers; voters want to hear something positive.
Невероятно, но когда вы встречаетесь с главой государства и спрашиваете: "Каков ваш самый ценный ресурс?" - они не ответят "дети" сразу. It's amazing, when you meet a head of state and you say, "What is your most precious natural resource?" - they will not say children at first.
В этом случае будет вполне понятно, и даже правильно, если, в соответствии с подходом TFT, торговые партнёры Америки ответят тем же. In that case, it would be understandable, even appropriate, according to the TFT approach, if America’s trade partners retaliated.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download