Sentence examples of "отделений" in Russian with translation "separation"

Translations:

all4906 office3544 branch297 department263 division223 compartment145 unit121 separation77 separating43 decoupling16 arm14 detachment4 detaching2 spinoff2 split2 segregation2 branching1 other translations150

show all

"Арбалет", начинайте отделение посадочного модуля. Crossbow, you are go to start lander separation.

Приготовиться к отделению первой ступени. Prepare for stage one separation.

«Смотрите, — сказала я, — происходит отделение ракетного ускорителя». “See,” I said, “...there’s booster separation.”

Совсем не похоже на оратора, выступающего за отделение церкви от государства. A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.

Борцы за свободы, конечно, стремятся понимать отделение церкви от государства таким образом: Libertarians, of course, tend to understand church-state separation:

Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния. Montesquieu's idea of a separation of governmental powers plays no role in France.

Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей. Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.

Почки половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением. The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.

Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию - систематическому отделению государственной власти от капитала. This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.

блоки разделительных сопел или вихревых трубок для отделения UF6 от несущего газа, или Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or

Почки и половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением. The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т.д. Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.

Почки и половые железы могут как удаляться, так и не удаляться до механического отделения. The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.

Демократия, равенство, политический либерализм, отделение церкви от государства, равенство полов, атеизм – это все работа Дьявола. For it democracy, equality, political liberalism, separation of state and church, equality between the sexes, secularism – are all the work of the Devil.

С технической точки зрения проблемой будет являться отделение содержащих и не содержащих бром пластмассовых компонентов. Technically the challenge would be the separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastic components.

Пружинные толкатели механизмов отделения и хомуты крепления полезной нагрузки теперь обычно остаются на орбитальной ступени. Separation springs and payload hold-down clamps are now routinely retained with the orbital stage.

Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов. The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.

Франция часто рассматривается как особый случай, из-за своей долгой истории строгого отделения церкви от государства. France is often seen as a special case, because of its long history of strict separation of church and state.

Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы). These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system.

Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии. Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia's Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!