OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Некоторые электростанции начинают открываться вновь. A few plants are now restarting.
При нажатии на соответствующие аннотации будут открываться ролики с автомобилями нужного цвета. Each color option takes the viewer to a different video of the car in the specified color.
Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу. When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.
Сайты могут открываться немного медленнее, так как весь контент будет загружаться заново. Websites might load a little slower because all of the images and content pieces have to be loaded from scratch.
Все это заложено в этом коде, и это начинает открываться нам с головокружительной быстротой. It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace.
А он ответил: "Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым. And he said, "Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.
Возможно, не будут открываться веб-страницы с ограниченным доступом, например, внутренние сайты вашей компании. Websites that are restricted to certain groups, like your company’s internal sites, might not load.
Нашим глазам начали открываться "силы будущего", если воспользоваться названием недавно вышедшей книги-бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта. We have begun to see the "powers of the future," to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt's recent bestselling book.
iv. VIX < 16: Это место, где большинство сделок по волатильности должны открываться в полном размере, особенно на пробое уровня 15 вниз. 4. Spot VIX sub-16 - This is where most volatility traders should be approaching full size in their volatility trades especially on a breach below 15.
Пользователи твиттера и других сервисов, вероятно, знают, что в пятницу, 21 октября, многие популярные веб-сайты перестали открываться в результате хакерской атаки на инфраструктуру интернета. As users of Twitter and many other services probably know, large parts of the Internet weren’t working Friday, thanks to a hacking attack on the Internet’s infrastructure.
В 2007 году продолжали открываться новые возможности для укрепления партнерского сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, двусторонними донорами, гражданским обществом и партнерами из частного сектора. New opportunities to strengthen partnerships with United Nations organizations, international financial institutions, bilateral donors, civil society and private sector partners continued in 2007.
В этой связи он объявляет о том, что заседания Комитета будут открываться только в том случае, если в список ораторов записалось достаточно желающих; это позволит перенаправлять ресурсы, выделенные на заседания, которые отменяются достаточно заблаговременно, на обслуживание других заседаний. In that connection, he indicated that he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list for that meeting, thereby enabling resources allocated to meetings cancelled sufficiently far in advance to be usefully redeployed.
В то же время, в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 19 марта 2001 года № 196, утвердившим Типовое положение об общеобразовательном учреждении, в данном учреждении по согласованию с учредителем и с учетом интересов родителей (законных представителей) могут открываться классы компенсирующего обучения. At the same time, in accordance with Government Decision No. 196 of 19 March 2001, which approved the model regulation on general-education institutions, in such institutions, compensatory classes may be organized with the agreement of the director and with due respect for the interests of parents or legal representatives.
В разделе 1504 вводится и подчеркивается принцип применения общего правила, согласно которому странам, помимо страны должника, в которой будет открываться основное производство, следует обычно использовать вспомогательное производство для содействия основному производству, вместо возбуждения полномасштабной процедуры банкротства в каждом из государств, в которых находятся активы. Section 1504 introduces and emphasizes the policy in favour of a general rule that countries other than the home country of the debtor, where main proceedings would be brought, should usually act through ancillary proceedings in aid of main proceedings, in preference to a system of full bankruptcies in each state where assets are found.

Advert

My translations