OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
no matches found
"Дино", наверное, все еще открыт. Dino's should still be open.
он был открыт 100 лет назад. it was discovered 100 years ago.
Недавно был открыт Центр матери и ребенка, работающий под контролем Министерства образования и Национального комитета по образованию, науке и культуре (ЮНЕСКО) в качестве учреждения по поддержанию связи. The Child and Mother Centre was set up recently to operate under the supervision of the Ministry of Education and the National Committee for Education and Science and Culture (UNESCO) as a liaison agency.
Центр был открыт в апреле этого года. Said facilities were inaugurated in April.
Еще один ум будет открыт. One more mind will be unlocked.
Господин Макшарип ехал днем по одной из главных магистралей региона в тот момент, когда с ним поравнялся другой автомобиль, из которого был открыт шквальный огонь. Mr. Maksharip was driving on a major highway, in broad daylight, when a car pulled up beside him and delivered a fusillade of bullets.
А вагон-ресторан уже открыт? Is the dining car even open?
Если так, то будет открыт целый новый мир частиц: If so, a whole new world of particles will be discovered:
Новый веб-сайт был открыт в сентябре 2008 года для оказания содействия в подготовке международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и Руководства по подготовке данных статистики энергетики. The new site, launched in September 2008, is set up to support the preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual.
Ведется строительство нового центра (Sur Activo) для проведения Форума. Центр будет открыт в октябре 2003 года. A new convention centre (Sur Activo) was under construction for the Forum and would be inaugurated in October 2003.
Люк, ведущий на палубу, был открыт. And the hatch which gives onto the deck was opened.
СПИД был открыт в 1981 году, а вирус - в 1983. AIDS was discovered 1981; the virus, 1983.
Если вы включили эту настройку в предыдущей версии Google+, а затем обновили приложение, доступ к данным по-прежнему будет открыт. Чтобы заблокировать его, выключите Историю местоположений в приложении "Настройки Google". If you set up Location Sharing in the old version of the Google+ app but have since updated to the new version: Location Sharing will keep working as long as you turn on Location History in the Google app.
Комитет напомнил о том, что в 1998 году в Нигерии был открыт Африканский региональный учебный центр космической науки и техники (обучение на английском языке). The Committee recalled that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education — in English Language had been inaugurated in Nigeria in 1998.
Закройте исходный файл, если он открыт. Close the source file, if it is open.
Я хочу привести конкретный пример нового материала, который был открыт 15 лет назад. And I want to give you a specific example of a new material that was discovered 15 years ago.
В 2004 году в соответствии с действующим соглашением, а также в рамках процесса активной физической интеграции, в котором принимают участие соответствующие страны, нами был открыт беспошлинный складской комплекс для грузов, следующих в Парагвай и из него. In 2004 a duty-free warehouse for freight coming from and going to Paraguay was set up, in implementation of a specific agreement already in force, consistent with the active processes of physical integration in which the countries concerned are participating.
Храм был открыт в 1995 году, а в 1997 году занесен в «Книгу мировых рекордов Гиннесса» как самый большой каменный храм за пределами Индии. Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India.
Драфт НФЛ 2014 года официально открыт. The 2014 NFL Draft is officially open.
Здесь мы видим мать из Индии. Она говорит на языке Коро, который был недавно открыт. What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.


My translations