Usage examples of "отнюдь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all392 by no means23 at all6 other translations363

Это всё не бриллианты, отнюдь. These are not diamonds, not really.

Трущобы отнюдь не препятствуют благосостоянию. It is not the case that slums undermine prosperity, not the working slums;

Это отнюдь не визит вежливости. This is, uh, not a social call.

Наши размышления были отнюдь не праздными. Ours was not a completely idle speculation.

Данное обучение отнюдь не является поверхностным. The pairing is not cursory.

Разумеется, это отнюдь не новаторское понимание. Of course, this is not a groundbreaking insight.

Это не отношения, Карен, отнюдь нет. It's not a relationship, karen, far from it.

Такая петиция - это отнюдь не случайность. A petition like this doesn't happen by accident.

Это отнюдь не призыв к потворству авторитаризму. This is not a counsel of connivance at authoritarianism.

Вы понимаете, что прошло отнюдь не две минуты. It lets you know it’s not two minutes later.

Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный. This is a nightmare scenario, but it is not far-fetched.

Знаете, выращивать кокаин - отнюдь не мечта моей жизни. You know, it's not like growing coca was my lifelong dream.

Без соответствующей политики евро отнюдь не так привлекателен". Without the politics, the euro is not nearly as attractive."

Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы. This development is anything but safe, particularly for Europe.

Посадка это отнюдь не пустяк, но она довольно проста. The landing isn’t trivial, but it’s reasonably straightforward.

Он посчитал, что освоение солнечной системы отнюдь не закончено. To him, the exploration of the solar system was unfinished.

Для Европы всё это вопросы отнюдь не поверхностного значения. These questions are of more than passing interest in Europe.

Конечно, класс космополитов - это отнюдь не что-то новое. Of course, a cosmopolitan class is hardly new.

Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны. But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.

Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен. Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download