Usage examples of "отойти" in Russian with translation to English

<>
Translations: all157 move50 depart8 recover2 secede1 other translations96
Поэтому я решил, что самое время вам отойти в сторону. Which is why I've decided it's time for you to step aside.
Потому что это хорошая идея, и потому что пора мне отойти в сторону и позволить тебе вести. 'Cause it's a good idea, and because it's time for me to step aside and let you lead.
В этот момент, летом 2011 года, США начали поддерживать военное восстание, и Президент США Барак Обама заявил, что Асад должен «отойти в сторону». At that point, in the summer of 2011, the US began to back the military insurrection, with President Barack Obama declaring that Assad must “step aside.”
Он работает на ЦКЗ и он находится под моим командованием, так что если вы не хотите отчитываться за это перед генеральным инспектором, я советую вам отойти в сторону. He works for the CDC and is under my command, so unless you want to take this up with the Inspector General, I suggest you step aside.
Могу я отойти за ключами? Please, can I go get this room?
Нужно отойти от края пропасти Back from the brink
Всем отойти или этот парень покойник. Everybody stay back or this guy's a dead man.
Пора мне уже отойти в сторону. Time for me to hang up my wingtips.
Почему бы тебе не отойти вправо вперед? So why don't you go downstage right?
Ладно, только дайте мне отойти для разбега. Okay, let me back up for a running start.
Всем надо отойти и построиться в линию. Everyone needs to back up and line up.
Они заставили нас отойти, когда мы взяли их след. They had us spotted back where we picked up their trail.
Чтобы дать Джейну большую палку и отойти в сторону. Giving Jayne a heavy stick and standing back.
Я делаю красный бурчак, и отойти от него не могу. I'm taking care of the young wine, it'll be ready any moment.
И в результате Корреа может постепенно "отойти" от оси Чавеса. As a result, Correa might gradually pull away from the Chávez axis.
Блокировка терминала в случае, когда кассиру необходимо отойти от ККМ. Lock the register when the cashier must leave the register.
Вам нужно будет отойти достаточно далеко от картины, чтобы ее увидеть. And you have to walk very far to be able to see it.
Сегодня мне бы хотелось немного отойти от того, что было запланировано. What I want to do this afternoon is something a little different than what's scheduled.
Моника, Вы не могли бы отойти, сфотографируем Чендлера с подружками невесты. Monica, if you step away, we'll get Chandler and the bridesmaids.
Я спускаю трос, я предлагаю вам, ребята, отойти от водостока, хорошо? Now, when I start to snake, I suggest you guys step away from the drain, okay?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!