Sentence examples of "отставкам" in Russian
За последние годы обвинения в недостойном поведении привели к отставкам руководителей МВФ, Всемирного банка, Агентства по беженцам ООН.
In recent years, allegations of improper behavior have led to resignations by the heads of the IMF, the World Bank, and the UN Refugee Agency.
До того были и другие, менее значительные скандалы, связанные с неправильным использованием государственных финансовых средств, что привело к двум отставкам и к самоубийству одного из министров кабинета Абе.
This followed other minor scandals concerning the misuse of political funds, which had led to two resignations and the suicide of one of Abe’s cabinet ministers.
Начатые по этому делу многочисленные расследования в предстоящие месяцы могут пролить больше света на ситуацию. Они могут даже представить неопровержимые улики и привести к отставкам и судебным процессам.
In the coming months, the numerous investigations into the affair could shed more light – they might even produce smoking guns, resignations and indictments.
Мне его подарили однополчане, когда я ушёл в отставку.
He was a retirement gift from my old regiment.
Ну, что-то вывело его из отставки, чтобы снова погонять.
Well, something brought him out of retirement to drive again.
Прокурор подала в отставку после скандала со слежкой.
The D A resigning in the wake of that surveillance scandal.
Горбачев мирно живет в отставке, а его политические наследники правят страной.
Gorbachev himself lives peacefully in retirement while his political successors rule the country.
Существует ли какая-нибудь возможность, что он подаст в отставку?
Is there any possibility of his resigning?
Постоянного возраста для добровольного выхода в отставку для мужчин и женщин нет.
There is no standard voluntary retirement age for men and women.
отставка для него была единственным доступным вариантом, в случае если он хотел иметь шанс на восстановление своей репутации.
resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation.
И я с нетерпением ожидаю предстоящего рано или поздно выхода в отставку».
And I'm looking forward to retirement at some point."
Прежние боссы МВФ не были замечены в скандалах, и после отставки занимали респектабельные должности в качестве высокопоставленных государственных деятелей.
Previous IMF bosses hadn't been so scandal-prone, and after resigning would go on to have respectable careers as senior statesmen.
Еще одним - последним - вариантом будет отсрочить «отставку» космических челноков на еще несколько лет.
One final option would be to delay the retirement of the space shuttle for a few more years.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert