Sentence examples of "передаю" in Russian with translation "convey"

Select source language

Select target language

Translations: all2015 hand350 transmit331 transfer326 pass137 convey121 report97 give97 message91 say71 broadcast51 forward48 communicate46 carry37 commit30 turn over24 relay23 network23 devolve16 traffic14 air13 impart13 tell12 reflect10 rent4 sign over2 escalate1 divest1 hand over1 make over1 sign away1 other translations23

show all

Я передаю всем участникам его приветствия и наилучшие пожелания успешного завершения специальной сессии по положению детей. I convey to all participants his greetings and his best wishes for the success of the special session on children.

Поэтому я прежде всего передаю ему, от имени моего правительства и своего собственного имени, самые сердечные поздравления в связи с избранием на этот пост. My first words are thus to convey to him, on behalf of my Government and on my own behalf, the most heartfelt congratulations upon his election.

Словами не передать моих чувств. Words cannot convey my feelings.

Что вы хотели передать этим рисунком? What did you want this image to convey?

Липатти передавал эмоции со сдержанностью и размеренностью. Lipatti conveyed emotion with restraint and regularity.

Такую ограниченную информацию было бы невозможно передать. I wouldn't have been able to convey so little information.

Это нельзя передать словами, насколько я рад. Words can not convey how glad I am.

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора. A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

Один из моих сотрудников передал мой ответ Горбачеву. One of my staff conveyed my answer to Gorbachev.

Как бы мне хотелось найти слова, чтобы передать это. I wish I could find the words to convey this.

Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова. Pictures often convey values more powerfully than words.

Мы собирались передать атмосферу Шервудского леса в очень тонкой манере. The intention was to convey the ambience of Sherwood Forest in its nuanced manner.

Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере. You have to convey the actual content - here we get back to the container metaphor.

Я передам твои слова Владетелю, и попрошу его принять твое предложение. I will convey your message to the Keeper, and persuade him to accept your terms.

Итак, стоит задуматься на несколько минут, как передать ощущение безопасности BMW? So, what I want you to think about for a few minutes is: How would you convey safety of the BMW? Okay?

вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость. You've got to convey passion.

Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. Whether they realize it or not, leaders always convey signals.

Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание. Then again, a war does not have to display state-of-the-art weaponry to convey a powerful political message.

Мы хотели бы попросить их передать наше самое искреннее сочувствие семьям погибших. We would ask them to convey our deepest sympathy to the bereaved families.

Но последнее, что хотели сделать репортеры - это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива. But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw's analysis of outsourcing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download