Sentence examples of "по сей день" in Russian
Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев.
But what lingered from then till now - I am 40 today - is this huge outrageous anger.
Тропические болезни остаются смертельными по сей день.
Tropical diseases remain killers to this day.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
Kosovo remains in political limbo to this day.
По сей день истинную причину случившегося не знает никто.
To this day, no one knows the truth behind what happened.
Но видимость холодной войны на полуострове сохраняется по сей день.
But the peninsula's quasi-cold war persists to this day.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день.
That remains our task – and Britain’s – to this day.
Военное правление в Алжире продолжается де-факто по сей день.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Но она по сей день утверждает, что видела, как состоялась сделка.
But to this day she insists she saw the deal go down.
«Скорпион» стал жертвой таинственного инцидента, о характере которого спорят по сей день.
Scorpion had been the victim of a mysterious accident, the nature of which is debated to this day.
Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства.
Libya remains unstable and violent, without an effective national government, to this day.
Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
Подобно датуну, тема «чи» («позор» или «унижение») присутствует в Китае по сей день.
Like datong, the motif of chi (“shame” or “humiliation”) endures to this day in China.
Эти два источника тепла и по сей день приводят в действие земные вулканы.
These two ancient sources of heat power Earth's volcanoes to this day.
На тот момент причины кризиса были оспорены, и они продолжают оспариваться по сей день.
The causes of the crisis were contested at the time, and they remain contested to this day.
По сей день в разработке своей продукции Google ставит инженерную проработку выше эстетической стороны.
And to this day, Google products favor engineering over art.
Этим он прокомментировал глубокую политическую апатию русского народа: черту, которая сохраняется по сей день.
He was commenting on Russians’ deep-seated political apathy – a trait that persists to this day.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert