Sentence examples of "подающий" in Russian with translation "file"

Select source language

Select target language

Translations: all1121 file600 lodge192 submit103 serve93 give61 supply23 send19 feed7 cross6 pitcher5 dish out2 plate2 prefer1 other translations7

show all

Вместе с тем, согласно положениям решения 123, каждый заявитель, подающий самостоятельную претензию, должен сначала продемонстрировать, что он имеет полномочия действовать от имени компании до того, как претензия передается в группы уполномоченных по претензиям категории " Е4 " с целью их рассмотрения. However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company in filing a claim before the claim is transferred to the “E4” Panels for review.

Вместе с тем, согласно положениям решения 123, каждый заявитель, подающий самостоятельную претензию, должен сначала продемонстрировать, что он имеет полномочия действовать от имени компании до того, как претензия передается Группами уполномоченных по претензиям категории " D " в Группы уполномоченных по претензиям категории " Е4 " с целью их рассмотрения. However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company in filing a claim before the claim is transferred by the “D” Panels to the “E4” Panels for review.

Мне не стоило подавать иск. I never should have filed the lawsuit.

Джефф подал документы на развод. Jeff filed for divorce.

Я подал прошение об отстрочке. I'm filing a motion for continuance.

Она подала на меня жалобу? She's filing a claim against me?

Она подала заявление об изнасиловании. She's filed a civil date rape claim.

Тогда сочтите мое заявление поданным. Consider my application filed.

Или мы можем подать иск. Or we could file a lawsuit.

Он никогда не подавал страховых исков. Never filed an insurance claim in his life.

Подал документы на развод этим утром. I filed for divorce this morning.

Она подала девять исков против города. She's just filed a nine-figure lawsuit against the city.

Я подала заявление об аннулировании повестки. I've filed a motion to quash the subpoena.

Я подам ходатайство о судебной ошибке. I'll file a motion for mistrial.

Второе заявление было подано 18 августа. The second lawsuit was filed on August 18.

Соседи подают на нас в суд. Our neighbors are filing a lawsuit.

Я подала её в городской муниципалитет против. I filed it with the city against.

Мои адвокаты подали иск против фирмы производителя. My lawyers filed a lawsuit against the gun manufacturers.

Фиджи подали заявление о вступлении в процесс. Fiji filed an application to intervene in the proceedings.

Групповая жалоба акционеров была подана 23 июля. An amended class action complaint was filed against the penny stock — which trades at under $1 a share on the NYSE — on July 23.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download