Sentence examples of "поддался" in Russian
Надеюсь, ради его блага, она не поддалась тому, чему иногда поддается.
I hope for his sake she doesn't give in to what she sometimes gives in to.
Если же Меркель поддастся на требования ограничить потоки беженцев, последствия будут не лучше.
If Merkel gave in to calls for restricting the flow, the outcome wouldn't be much different.
Теперь придется ждать целую неделю, чтобы выяснить, поддалась ли она давлению сверстников на этой пьяной вечеринке!
Now, I have to wait a whole week to find out if she gave in to peer pressure at that drinking party!
Иначе мы поддадимся соблазну описать наших родных более грандиозными мазками по сравнению с холстом, который в этот вечер может служить основанием.
Lest we give in to temptation that paints our fellow man with brushstrokes more grandiose than the canvas of the evening may warrant.
Вместо того, чтобы поддаться горю, депрессии, сдаться перед лицом насилия, Мейрид стала работать с Бетти - истовая протестантка и истовая католичка - и они вышли на улицы, чтобы сказать: "Хватит насилия".
Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty - a staunch Protestant and a staunch Catholic - and they took to the streets to say, "No more violence."
Мандельштам поддался давлению, но он не был сломлен.
Mandelstam succumbed to the pressure, but he was not broken.
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Впрочем, я рад, что кое-кто из египетских правозащитников все же не поддался стадному чувству.
But I was heartened to see one stalwart Egyptian human rights activist, Heba Morayef, standing against the mob mentality.
Если эта игра вызывает привыкание, то только один член экипажа наверняка бы ему не поддался.
If this game is so addictive there's only one person on board we can be sure wouldn't be affected by it.
Может быть, Петти и сам просто поддался миазмам паранойи, в которую может впасть любой сотрудник контрразведки.
Perhaps Petty himself simply succumbed to the miasma of paranoia that can envelop anyone working in counterintelligence.
Дело было не только в том, чтобы он поступил правильно, или не поддался своей звериной стороне.
This wasn't just about him doing the right thing, or not caving to his beast side.
«Нет, я так не думаю, — ответил он. — Но он [Дешам] поддался давлению со стороны расистской части Франции».
“No, I don’t think so,” he replied, “but he [Deschamps] has bowed to pressure from a racist part of France.”
Он не поддался на призывы уйти в отставку — даже когда критики призвали привлечь его к ответственности за лжесвидетельство.
He resisted calls to resign, even as critics called for his indictment for perjury.
На прошлой неделе шесть стран «Большой семёрки» изо всех сил пытались объяснить Трампу, что такое изменение климата, но Трамп не поддался.
Six of the G7 countries worked overtime last week to bring Trump around on climate change, but Trump resisted.
Сегодня стало ясно, что Джон Маккейн, который некогда критиковал сокращения налогов Джорджем Бушем, как необдуманный шаг и отказался голосовать за него, поддался этому яду.
Now it has become clear that John McCain - who once criticized George W. Bush's tax cuts as imprudent and refused to vote for them - has succumbed to this potion.
Далеко не весь рынок поддался этому оживлению, которое в конечном итоге повлияет на другие рискованные активы, в частности на поставщиков сырья развивающихся рынков, включая Россию.
The market is not totally buying this rally, which will eventually have ramifications for other risk assets, namely commodity players in the emerging markets, including Russia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert