Usage examples of "поднял" in Russian with translation to English

Translations:

all1221 raise969 lift157 other translations95

show all

Он его уронил, я поднял. He dropped it and I picked it up.

Народ поднял восстание против короля. People rose in revolt against the King.

Медведь всех поднял на ноги. That bear's turned them all.

Я поднял белый флаг, галстук. I'm waving the white flag, suit.

Слышал, он поднял белый флаг. I heard he threw up the white flag.

Дома местный персонал поднял восстание: The domestic staff back home revolted:

Вы уронили сережку, а я поднял. You dropped your earring, I picked it up.

Ты поднял такой шум из-за стипендии. You made such a big deal about the scholarship.

Я его поднял и отнёс к диспетчеру. I picked him up and took him over to the dispatcher's office.

Зед, я хочу, чтобы ты его поднял. I want you to pick it up, Zed.

Проблема в том, что я поднял красный флаг. Problem is, mine's sending up red flags.

С какого перепугу ты тут такой шум поднял? What you're making such a big deal about?

Я ответил на звонок, поднял голову, а ее нет. I took a call, I looked up, she was gone.

Не могу поверить, что я поднял два больших пальца. I can't believe I did the double thumb.

Он поднял большой шум по этому поводу, так ведь? He made a big deal out of it, too, huh?

Ну, просто поднял бы вас и понес вниз - вот так. I'd just pick you up and carry you right down like this.

Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью? So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?

Я поднял улики, которые у нас остались по делу Милано. I pulled the evidence we kept on the Milano case.

Меня даже не напрягло бы, что он поднял "свой перископ". I wouldn't even care if he went periscope up.

Инспектор поднял такой шум, что даже местная полиция собралась вокруг. The inspector created such a ruckus that even the local police came round.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!