Exemples d’usage de "поднять" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Сколько стоит поднять затонувшее судно? How much does it cost to raise a sunken ship?
Поднять брюшину, сделать поперечный разрез. Lift up peritoneum, open transversely.
Она пыталась поднять мой дифтонг. She was trying to raise me diphthong.
Он тщетно пытался поднять камень. He tried in vain to lift up the stone.
Я позвоню и поднять порадовать. I'll call and raise a fiver.
Это как машину пытаться поднять. It's like trying to lift a car.
Он едва мог поднять руку. He could barely raise his hand.
Послушай, помоги мне поднять его. Look, help me lift him up.
Я пришёл поднять белый флаг. Actually, I came here to raise the white flag.
Пол, помоги мне поднять ноги. Paul, help me lift my legs up by my head.
Вы сказали, надо поднять руку. You just said I needed to raise my hand.
Я могу поднять автобус, остановить пулю. I can lift a bus, stop a bullet.
Еще не поздно поднять руку. Not too late to raise your hand.
Ну, тогда можете поднять подъёмный мост. Then you can lift the bridge.
Oни могут поднять вам квартплату. They can raise your rent.
Я могу поднять машину с младенцем! I could lift a car off a baby!
Теперь мы должны поднять ставки". Now we must raise rates."
Мы плакали, пытались поднять ее тело. Then we're all sobbing and we're trying to lift her body over the side.
Просто нужно поднять руку и проголосовать. All you've got to do is raise your hand and vote.
Я не могу поднять правую руку. I can't lift my right arm.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger